聆听余光中释“乡愁”
2010-10-26 14:29
X聆听余光中释“乡愁” 蔡 宁 扬子江 > 2007年第4期 >
2007年6月16日，“盛世鸡鸣·端午诗会”于南京鸡鸣寺弘法厅举行。台湾著名老诗人余光中与夫人范我存，受“CCTV·倾国倾城：最值得向世界介绍的中国名城·山水城林博爱之都”组委会的邀请又回故乡南京，他首先参加了“盛世鸡鸣·端午诗会”。余老满头银发，人虽消瘦，但精神矍铄，一迈进会场，满场立时响起热烈的掌声，成为诗会的焦点、热点和亮点。
诗会主持人、江苏诗歌委员会副主任、著名诗人冯亦同，搀扶余老登台，向与会诗人介绍：“余老前辈与南京有不解的特殊之缘，先生1928年出生于南京，1947年就读于金陵大学外文系，后随家迁徙台湾，从此他的心里埋下了思乡的种子；先生'右手写诗，左手写散文’，多次来故乡南京讲学、观光，他礼赞'中国，最美最母亲的国度’。他说'蓝墨水的上游是汨罗江’，“要做屈原和李白的传人”，其诗歌毫无疑问是中国新文学的经典，特别是 20世纪70年代初，余老一首《乡愁》醉倒两岸多少读者！'乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头’ 。”余老微笑着说：“冯先生是位热心人，在南京给我选编了两本著作出版，一本是诗歌集《余光中诗选》，另一本是是江苏文艺出版社刚刚出版的散文集《等你在雨中》。”
余老这次为南京创作了一首新诗《回乡》。他惊叹南京的巨变，说重游了南大，登上了阅江楼，真是气势不凡。”深情地说：“南京是我的家乡，南京大学是我的母校，小时候，我常常到玄武 湖、紫金山、中山陵去玩，荷叶、莲藕都给幼年的我留下深刻的印像。历史上很多故事都发生在南京，作为诗歌的题材，在南京取之不尽。今天来到去了鸡鸣寺，参加怀念屈原的端午诗会，在故乡感念华人文化的根，非常有幸！”关于《乡愁》，余老说：“到台后怀乡之情日重。在离开大陆20多年的时候，我在台北的旧居一挥而就，虽仅用20分钟便写出了《乡愁》，但却是郁积在心中20多年情愫的喷泻。”他认为这首诗是写实的作品，小时候在寄宿学校与妈妈通信，婚后赴美读书，坐船返台；后来母亲去世，永失母爱。诗的前三句都写女性，后面写到大陆这个“大母亲”，于是便有了“乡愁是一湾浅浅的海峡”。
江苏省文化艺术研究院副院长晁岱健，与余老一圆晤面、同台合演之夙愿，他用三年时间、三进录音棚为《乡愁》谱曲。他说少时就喜爱余老的《乡愁》，可真正受到震撼的是余老本人在申奥成功时的朗诵，当余老念出“我在这头”时，台下突然出现了万人合诵 “母亲在那头”的震撼人心的场面！这让他更加理解了海峡那边亲人们的心情。让《乡愁》插上乐曲的翅膀，他无论睡觉、走路、吃饭，都在想为《乡愁》谱曲的事儿，终于在去年圣诞前制作出第一个小样，寄给了在台湾的余老。让他没有想到的是，余老给他来了电话，称听过寄来的小样后，对大陆的思念之情倍增。兹后，余老发来了亲笔传真，全文如下：多谢寄赠《乡愁》一诗谱曲与演唱CD，前后听过两遍，歌声乐韵，悠扬动听，诠释得颇为尽情。不过拙作此诗本是小品短制，似不宜放得太长。前后三大段有点重复，中间的过门器乐部分，不妨加以浓缩，当更为精致。所言仅供参考，并预祝演奏成功。是时，余老78岁了。根据余老意见，晁岱健对小样又做修改，并请优秀专业人士演唱。
台上，余老手捧一杯青瓷茶盏；晁岱健在乐曲中声情并茂演唱《乡愁》，旋律忧伤而又不失美感大气，让人为之感伤、感叹、感动！余老在乐曲终止时与晁岱健双手握在了一起。晁岱健说，余老《乡愁》诗中出现八个“头”！每个“头”代表不同感情，需配不同的音调，确实太难了。而为大师作品谱曲，又不能乱添乱改，他为是否在歌中将“这头”“那头”多重复一遍而在内心斗争了一年。听到这番描述，余老哑然一笑：“不好意思，我这八个'头’让作曲家们头大了！”余老又说道：“我一首《乡愁》20分钟写就，曹先生用3年时间为之苦思冥想地配曲，听了让我很感动！”尔后，他接着说：：“我心目中的中国是历史的中国，是古人到现在的中国，是从边疆一直到中原的中国，包括海岛，也是各民族合在一起的一个中国，我希望这首歌传唱开来。”俄顷，他又说“有人问，乡愁的未来呢？我现在告诉大家！” 他朗诵道：“未来啊，乡愁是一道长长的桥梁，我来这头，你去那头。” 话音刚落，立时博得满堂经久不息的掌声！余与南京百余名诗人、学者、僧侣、记者等见证了中国诗坛这一佳话，特记之。
附：新版《乡愁》
《乡愁》
台湾·余光中／文
小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
未来啊
乡愁是一道长长的桥梁
我来这头
你去那头
