|
【原文】田单将攻狄，往见鲁仲连。鲁仲连曰：“将军攻狄，不能下也。”田单曰：“臣以即墨破亡馀卒破万乘之燕，复齐之墟，今攻狄而不下，何也？”上车弗谢而去，遂攻狄。三月不克。齐小儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐，攻狄不能下，垒枯骨成丘。”田单乃惧，问鲁仲连曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说。”鲁仲连曰：“将军之在即墨，坐则织蒉①，立则仗锸，为士卒倡曰：‘无可往矣！宗庙亡矣！今日尚矣！归于何党矣！’当此之时，将军有死之心，士卒无生之气，闻君言莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。当今将军东有夜邑之奉，西有淄上之娱，黄金横带而骋乎淄、渑之间，有生之乐，无死之心，所以不胜也。”田单曰：“单之有心，先生志之矣。”明日，乃厉气循城，立于矢石之所，援鼓之；狄人乃下。
【白话】田单准备攻打狄城（今山东高青东南），前去见鲁仲连，鲁仲连道：“将军此番攻狄，一定攻不下来。”田单道：“当初我以即墨之残兵败将，击败了拥有战车万乘的燕军，光复了齐国沦亡的土地。现在兵力强大，还会攻不下狄城，这是什么道理？”说完也不打招呼，便上车扬长而去。于是田单率军攻打狄城，三个月仍未能攻克。齐国小孩在歌谣中唱道：“头冠大如簸箕，长剑撑住脸皮，狄城不能攻下，枯骨成山堆积。”田单这才害怕起来，又去问鲁仲连道：“先生当初断言说我攻不下狄城，请告诉我原因。”鲁仲连道：“将军当初在即墨，坐着的时候编草筐，站着的时候拿铁锹，带着士兵们歌唱道：‘没有退路了！国家要亡了！今天是决战时刻！就看是死是活！’那个时候，将军有必死之心，士兵无偷生之念，听到您的号召后，无不挥泪奋臂以求死战，所以才能够打败燕军。可是现在，将军东有掖邑作为俸禄，西有淄上可供游乐，腰间系着黄金带，在淄水与渑水之间往来驰骋，只有生活的快乐，再无战死的决心，所以无法取胜！”田单道：“我田单会有决心的，是先生您为我激励的。”次日，田单激励士气，沿城督战，站在箭石能够攻击到的地方亲自擂鼓，于是攻克了狄城。
【姚注】 ①蒉，音kuì，古代用草编的筐子，一般用来盛土。
【姚论】 田单攻狄之初未能与士兵同甘共苦，这未必全是因为他富贵忘本，很有可能是齐襄王逼出来的。纵览中国几千年的王朝兴衰，凡是立下不世之功的社稷之臣，其出路大概不逃脱三条：一是功成身退，远离朝政，代表人物是汉之张良；二是被诬谋反，死于冤狱，代表人物是汉之韩信；三是，求田问舍，纵情嗜酒，代表人物是汉之萧何。田单既已见疑于齐襄王，焉知他不是通过自污的方式来让齐襄王放心呢？非到迫不得已的程度，田单又岂敢再与普通士兵同生共死，以招致齐襄王进一步的猜忌呢？田单深知，以齐襄王的素质，本来就不是开创霸业的雄主，能够光复齐国故土，已经是自己此生所能完成事业的极限了。为此，田单也只好纵情于声色山水，示齐襄王自己并无再进一步的“大志”，只要能保住眼前的富贵就好。田单对鲁仲连说：“单之有心，先生志之矣。”其实是一语双关，让田单难以下决心的，不是他富贵之后不愿意再与士兵共苦，而是他怕与士兵共苦加深齐襄王对他的猜忌。所以，此次为了攻占狄城，田单最终还是下了决心。而攻占狄城之后，就没再听说田单在齐国还有什么大作为了。
【原文】初，齐王既灭宋，欲去孟尝君。孟尝君奔魏，魏昭王以为相，与诸侯共伐破齐。王死，襄王复国，而孟尝君中立为诸侯，无所属。襄王新立，畏孟尝君，与之连和。孟尝君卒，诸子争立，而齐、魏共灭薛，孟尝君绝嗣。
【白话】当初，齐湣王灭掉宋国之后，曾打算驱逐孟尝君。孟尝君投奔魏国，魏昭王任命他为宰相，与各诸侯国联合破齐。齐湣王死后，齐襄王复国，而孟尝君在诸侯中保持中立，不隶属于任何国家。齐襄王刚即位，对孟尝君心存畏惧，便与他和解。孟尝君死后，几个儿子争夺继承权，齐国与魏国共同出兵灭了薛城，孟尝君从此绝后。
公元前278年 癸未 周赧王 三十七年
【原文】秦大良造白起伐楚，拔郢，烧夷陵。楚襄王兵散，遂不复战，东北徙都于陈。秦以郢为南郡，封白起为武安君。
【白话】秦国大良造白起讨伐楚国，攻占郢都（今湖北江陵），火烧夷陵（今湖北宜昌）。楚顷襄王的军队四处溃散，遂不再迎战，将都城向东北迁移至陈地（今河南淮阳）。秦国在郢都设置南郡，封白起为武安君。
【姚注】
在《战国策·中山策》中曾记载范睢和白起的对话，谈到白起伐楚破郢之事：
（范睢）曰：“楚，地方五千里，持戟百万。君前率数万之众入楚，拔鄢、郢，焚其庙，东至竟陵，楚人震恐，东徙而不敢西向。”
武安君曰：“是时楚王恃其国大，不恤其政，而群臣相妒以功，谄谀用事，良臣斥疏，百姓心离，城池不修，既无良臣，又无守备。故起所以得引兵深入，多倍城邑，发梁焚舟以专民心，掠于郊野以足军食。当此之时，秦中士卒，以军中为家，将帅为父母，不约而亲，不谋而信，一心同功，死不旋踵。楚人自战其地，咸顾其家，各有散心，莫有斗志，是以能有功也。”
翻译成白话的意思是：
范睢道：“楚国，领土方圆五千里，持戟的战士有上百万。您当时率领几万军队攻入楚国，占领鄢、郢，烧毁他们的宗庙，向东一直打到竟陵（今湖北潜江西），楚人震惊恐慌，只好向东迁徙，而不敢再向西抵抗。”
白起道：“当时楚顷襄王自恃其国家广大，不关心国政，群臣们因争功而互相嫉妒，阿谀谄媚的掌握权柄，贤良忠贞的遭到排挤，百姓离心离德，城池不加修治，既没有良臣，又没有守备。所以我才能率兵深入楚境，占领许多城邑。通过拆除桥梁、烧毁船只，以坚定士兵作战的决心，通过在郊区和野外掠夺财货以补充军粮。在那个时候，我们秦国的士兵都以军队为自己的家，都以将帅为自己的父母。不需要刻意约束，大家自然就很亲近；不需要刻意谋划，大家自然就能信任。全军上下一心以共立战功，奋勇向前而至死不退。相反，楚人虽在自己的国土作战，却只想着自己的小家庭，全军离心离德，毫无斗志，因此我才能够建立战功。”
公元前277年 甲申 周赧王 三十八年
【原文】秦武安君定巫、黔中，初置黔中郡。
【白话】秦国武安君白起平定巫郡、黔中郡，秦国在此设置黔中郡。
【原文】魏昭王薨，子安釐王立。
【白话】魏昭王魏遫去世，其子魏圉即位，是为魏安釐王。
公元前276年 乙酉 周赧王 三十九年
【原文】秦武安君伐魏，拔两城。
【白话】秦国派武安君白起讨伐魏国，攻占两座城池。
【原文】楚王收东地兵，得十余万，复西取江南十五邑。
【白话】楚顷襄王在东部召集军队，得到十余万人，又向西收复了长江以南（被秦国占领）的十五座城邑。
【原文】魏安釐王封其弟无忌为信陵君。
【白话】魏安釐王封其弟魏无忌为信陵君。
公元前275年 丙戌 周赧王 四十年
【原文】秦相国穰侯伐魏。韩暴鸢救魏，穰侯大破之，斩首四万。暴鸢走开封。魏纳八城以和。穰侯复伐魏，走芒卯，入北宅。魏人割温以和。
【白话】秦国派丞相穰侯魏冉讨伐魏国。韩国派暴鸢率军救魏，魏冉大破韩军，斩首四万人，暴鸢逃往开封（今河南开封）。魏国献出八座城池以求和。魏冉继续进攻魏国，打跑魏将芒卯，军队进入北宅（今河南郑州北）。魏国又割让温城（今河南温县西）以求和。
公元前274年 丁亥 周赧王 四十一年
【原文】魏复与齐合从。秦穰侯伐魏，拔四城，斩首四万。
【白话】魏国重新与齐国结成合纵联盟。秦国派穰侯魏冉讨伐魏国，攻占四座城池，斩首四万人。
【原文】鲁缗公薨，子顷公雠立。
【白话】鲁缗公姬贾去世，其子姬仇即位，是为鲁顷公。
公元前273年 戊子 周赧王 四十二年
【原文】赵人、魏人伐韩华阳。韩人告急于秦，秦王弗救。韩相国谓陈筮曰：“事急矣，愿公虽病，为一宿之行！”陈筮如秦，见穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而他从；以未急，故复来耳。”穰侯曰：“请发兵矣。”乃与武安君及客卿胡阳救韩，八日而至，败魏军于华阳之下，走芒卯，虏三将，斩首十三万。武安君又与赵将贾偃战，沈其卒二万人于河。
【白话】赵国与魏国联兵讨伐韩国的华阳（今河南新郑北）。韩国向秦国求救告急，秦昭王不肯救。韩国宰相对陈筮道：“事态紧急，虽然您身体有病，还是希望您连夜走一趟！”陈筮抵达秦国后拜见穰侯魏冉，魏冉道：“事态紧急了吧？所以才让您来。”陈筮道：“不着急。”魏冉愤怒地问：“怎么还说不急？”陈筮回答：“韩国如果真的已经事态紧急，就会转而投靠其它国家。现在还不紧急，所以再来向秦国求救。”魏冉道：“我立即出兵。”遂与武安君白起、客卿胡阳率兵救韩，八日后抵达战场，在华阳城下击败魏军，打跑芒卯，俘虏三将，斩首十三万人。白起又与赵军大将贾偃交战，将其所率领的两万赵军淹死在黄河。
【姚论】华阳位于韩国都城新郑以北20公里处，华阳如果有失，则新郑亦将不保，故韩国宰相说：“事急矣！”三晋饱受秦国侵凌之苦，本该团结一致抗秦。前275年，秦国魏冉伐魏时，韩国尚且派暴鸢率兵相救，以致于被秦军斩首四万，魏国也被迫献出八座城池。前274年，秦国魏冉再次伐魏，斩杀魏军四万，攻占四座城池。可是到前273年，魏国居然与赵国联兵伐韩，结果导致十三万魏军被杀，都城大梁被围攻。战国兼并，天下一统，虽是不可阻挡的历史潮流，但是六国中总有魏昭王此等昏庸短视的君王，真可谓是秦灭六国最大的助力。
【原文】魏段干子请割南阳予秦以和。苏代谓魏王曰：“欲玺者①，段干子也，欲地者，秦也。今王使欲地者制玺，欲玺者制地，魏地尽矣！夫以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”王曰：“是则然也。虽然，事始已行，不可更矣。”对曰：“夫博之所以贵枭②者，便则食，不便则止。今何王之用智不如用枭也？”魏王不听③，卒以南阳为和，实修武。
【白话】魏国的段干子建议将南阳（在今黄河以北、太行山以南，非今河南南阳）割让给秦国以求和。苏代对魏昭王道：“想要获得官位的，是段干子；想要获得土地的，是秦国。现在大王您让想获得土地的秦国掌控官位，让想要获得官位的段干子掌控魏国土地，按照这种搞法，魏国的土地很快就会丧失殆尽了！通过献地的方式讨好秦国，就好比是抱着干柴去救火，干柴不烧完，火就不会灭。”魏昭王说：“话虽然是这么说，可是，这事已经在进行当中，无法改变了。”苏代道：“下棋时之所以重视‘枭’，是因为这个棋子方便时可以用来吃子，不方便时就能停止。现在大王思考国家大计，怎么还不如下棋用‘枭’时那样灵活呢？”魏昭王没有接受苏代的劝告，同意割让南阳以求和，实际上就是割让修武（今河南获嘉）一带的土地。
【姚注】 ①玺，印，原泛指官印，秦以后专指皇帝用的印。本句的意思是说段干子为了获得秦国的官印，故而请割魏地以讨好秦国。
②枭，古时棋牌游戏中最重要的棋子，类似于象棋中的“车”，或者扑克中的“王”。 ③《史记·秦本纪》记：“魏入南阳以和。”然《战国策·魏策三》记：“魏王曰：‘善。’乃案其行。”《资治通鉴》所记之“魏王不听，卒以南阳为和”，当是采纳《史记·秦本纪》的说法。
【原文】韩釐王薨，子桓惠王立。
【白话】韩釐王韩咎去世，其子（名不详）即位，是为韩桓惠王。
【原文】韩、魏既服于秦，秦王将使武安君与韩、魏伐楚，未行，而楚使者黄歇至，闻之，畏秦乘胜一举而灭楚也，乃上书曰：“臣闻物至则反，冬、夏是也；致至则危，累棋是也。今大国之地，偏天下有其二垂，此从生民以来，万乘之地未尝有也。先王三世①不忘接地于齐，以绝从亲之要。今王使盛桥守事于韩，盛桥以其地入秦，是王不用甲，不信威，而得百里之地，王可谓能矣！王又举甲而攻魏，杜大梁之门，举河内，拔燕、酸枣、虚、桃，入邢，魏之兵云翔而不敢救，王之功亦多矣！王休甲息众，二年而后复之，又并蒲、衍、首垣以临仁、平丘，黄、济阳婴城而魏氏服。王又割濮磨之北，注齐、秦之要，绝楚、赵之脊，天下五合六聚而不敢救，王之威亦单矣！王若能保功守威，绌攻取之心而肥仁义之地，使无后患，三王不足四，五伯不足六也！王若负人徒之众，仗兵革之强，乘毁魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有后患也。《诗》曰：‘靡不有初，鲜克有终。’①《易》曰：‘狐涉水，濡其尾。’②此言始之易，终之难也。昔吴之信越也，从而伐齐，既胜齐人于艾陵，还为越王禽于三江之浦③。智氏之信韩、魏也，从而伐赵，攻晋阳城，胜有日矣，韩、魏叛之，杀智伯瑶于凿台之下。今王妒楚之不毁而忘毁楚之强韩、魏也，臣为王虑而不取也。夫楚国，援也；邻国，敌也。今王信韩、魏之善王，此正吴之信越也，臣恐韩、魏卑辞除患而实欲欺大国也。何则？王无重世之德于韩、魏而有累世之怨焉。夫韩、魏父子兄弟接踵而死于秦将十世矣，故韩、魏之不亡，秦社稷之忧也。今王资之与攻楚，不亦过乎！且攻楚将恶出兵？王将借路于仇雠之韩、魏乎，兵出之日而王忧其不反也。王若不借路于仇雠之韩、魏，必攻随水右壤，此皆广川、大水、山林、溪谷，不食之地。是王有毁楚之名而无得地之实也。且王攻楚之日，四国必悉起兵而应王，秦、楚之兵构而不离，魏氏将出而攻留、方与、銍、湖陵、砀、萧、相，故宋必尽，齐人南面攻楚，泗上必举，此皆平原四达膏腴之地，如此，则天下之国莫强于齐、魏矣。臣为王虑，莫若善楚。秦、楚合而为一以临韩，韩必敛手而朝，王施以东山之险，带以曲河之利，韩必为关内之侯。若是而王以十万戍郑，梁氏寒心，许、鄢陵婴城而上蔡、召陵不往来也，如此，魏亦关内侯矣。大王壹善楚而关内两万乘之主注地于齐，齐右壤可拱手而取也。王之地一经两海，要约天下，是燕、赵无齐、楚，齐、楚无燕、赵也。然后危动燕、赵，直摇齐、楚，此四国者不待痛而服矣。”王从之，止武安君而谢韩、魏，使黄歇归，约亲于楚。
【白话】韩、魏两国既已向秦国屈服，秦昭王便派武安君白起联合韩、魏两国的军队伐楚。军队还未出发，楚国使者黄歇正好来到秦国，听说此事后，害怕秦国会乘胜一举消灭楚国，遂上书秦昭王说：“我听说，事物发展到极致就会走向反面，冬夏的交替就是如此。东西推升至顶点就会导致危险，棋子的堆叠便是如此（即棋子叠得越高越容易倒）。现在秦国疆域之广大，已经占据了天下的一半，同时还拥有西陲和北陲，这是自从人类出现以来，万乘之国所未曾有过的。秦国自先王以来的三代国君都不忘要与齐国领土接壤，以切断合纵联盟的腰部（即韩魏）。现在大王派盛桥进驻韩国，迫使韩国将土地割让给秦国，大王您不需要动用甲兵，不需要施加威势，就能够获得百里之地，大王您真可谓是能干之极！大王又出动军队攻打魏国，封堵住大梁的门户，攻占河内，夺取燕（今河南延津东北）、酸枣（今河南延津西南）、虚（今河南延津东）、桃（今河南长垣西北，即燕和虚之东）等地，军队进入邢丘（今河南温县东），魏国军队像云一样被驱散而不敢向前救援，大王您的武功真是显赫啊！大王休兵停战，两年后再次出兵，又占领了蒲（今河南长垣）、衍（今河南郑州东北）、首垣（今河南长垣东北）等地，兵临仁（平丘附近）、平丘（今河南长垣西南），迫使黄（今河南开封东）、济阳（今河南兰考东北）据城自守，魏昭王只得屈服。大王又割占濮水和磨水以北的地区，令军队据守齐国与秦国之间联系的腰部，斩断楚国与赵国之间联系的脊背，天下诸侯五次会合、六次聚会，却终究不敢来救，大王您的威势真是无双啊！如果大王能够保住功业、守住威严，去除攻伐之心，广施仁义之举，使国家再无后患，那么大王的功业就绝不只是三王之后的第四王，五霸之后的第六霸！如果大王只是凭借人数众多，倚仗兵力强大，乘着摧毁魏国的军威，要以武力使天下诸侯的君主臣服，我恐怕这样做会招来后患。《诗经》上说：‘没有最初不好的，少有能够善终的。’《易经》上说：‘小狐渡水，浸湿其尾。’这些都是在说，事情刚开始时容易，要坚持到最后困难。当年吴国信任越国而出兵伐齐，虽然在艾陵（今山东莱芜东北）战胜齐军，结果回来时还是被越王擒杀于三江之浦。智伯信任韩魏而与其联合讨伐赵国，围困晋阳城，眼看着胜利已经在望了，结果韩魏突然反叛，将智伯杀死于凿台（今山西榆次南）之下。如今大王内心忌恨于楚国尚未灭亡，而忘记了楚国的灭亡只会导致韩国和魏国更加强大，我为大王计，认为这种做法是不可取的。楚国，是您的援手；其它邻国，才是您的仇敌。现在大王您相信韩魏会亲善大王，这就正如同当年的吴国信任越国一样。我担心，韩魏只是表面上言辞谦卑，以求能够免除祸患，实际上却是在欺骗秦国，为什么这样说呢？因为秦国的君王对于韩、魏两国，并无历代的恩德，反有累世的积怨。韩、魏两国的百姓中，父子兄弟接连死于秦国刀兵之下的，已经有十代人了。所以韩、魏两国只要不灭亡，就始终都是秦国社稷的忧患。现在大王却要资助他们进攻楚国，这难道不是个大错误吗？况且，若要出兵伐楚，军队该从哪里走呢？大王是否准备向韩、魏这两个世仇借道？那样的话，自从军队出发之日起，大王就得担心他们难以安全返回。大王如果不向世仇韩、魏借道，则势必只能攻击随水（在今湖北随州）以西之地，那里全都是大江大河、山林深谷的不毛之地。这样一来，大王只是空有毁楚之名声，却无得地之实惠。况且大王进攻楚国之日，韩、魏、赵、齐四国必将全部出兵作为响应。当秦楚两国的军队交战缠斗之际，魏国将出兵攻打留（今江苏沛县东南）、方与（今山东鱼台）、銍（今安徽宿州西南）、湖陵（今山东沛县北）、砀（今安徽砀山西南）、萧（今江苏萧县西北）、相（今安徽濉溪西北），完全占领原来宋国的领土。齐国出兵向南攻打楚国，必定会占领泗水领域，这些都是四通八达的平原，土壤肥沃的地区。这样一来，则天下最强大的国家就变成齐国和魏国了。我为大王考虑，不如与楚国亲善。秦国与楚国联合而进攻韩国，则韩国必然会束手无策，被迫屈服称臣。大王控制着咸阳以东的群山作为险要，又拥有九曲黄河的地利，则韩国必定会成为您的关内之侯国（即秦之藩属）。之后大王再派十万大军驻守韩国都城新郑，则足以令魏昭王心惊胆战。许（今河南许昌东）和鄢陵（今河南鄢陵北）两城被围困后，上蔡（今河南上蔡西南）、召陵（今河南漯河东）也将被断绝往来。如此一来，魏国也就成了您的关内之侯国。大王一旦与楚国亲善，就可使关内的两个万乘之国出兵伐齐，则齐国西边的领土也就能够轻易获得。届时，大王的领土将从西海直至东海，贯穿天下，使得燕、赵无法与齐、楚结盟，齐、楚也无法与燕、赵联系，于是这四个国家，不需要被痛击就自然会降服了。”秦昭王采纳了黄歇的意见，命令武安君白起停止出兵，而辞谢了韩、魏两国的军队，派黄歇回到楚国，为秦楚两国缔结友好同盟条约。
【姚注】 ①出自《诗经·大雅·荡》。 ②出自《易经·未济》。 ③三江：今江苏境内的娄江、松江和东江。浦：河流入海的地区。太湖之水就是经由东江、松江和娄江这三条水道流入东海的。
【姚论】《资治通鉴》所记之黄歇的这番言论，源自于《史记·春申君列传》和《战国策·秦策四》。令人疑惑的是，《资治通鉴》在转载历史人物言论时常有大幅删减，何以在转载黄歇这段言论时几乎未曾删减，反而保持了极大的篇幅？我们不禁要问，黄歇这番言论有那么精妙，有那么不能删吗？诚然，黄歇的这番话确实是让秦昭王暂时放弃伐楚，可也只是暂时放弃而已，或者更准确的说，只是将伐楚的时间推后而已。他能改变秦国日后迟早还是要伐楚的本质吗？不能！他能使楚国从此强大起来而不畏惧秦国吗？也不能！那么《资治通鉴》何至于将这番言论看得那么重要，竟至于几乎全文转载？虽然我们一直强调，天下一统是历史的大势所趋，但当时身处其中的东方六国在面对虎狼之秦时却并非完全无可作为。可是这些朝廷重臣每日所思所想的，要么是割地赔款以赂资敌，要么是转移祸水以邻为壑，所求者皆只是一时之偏安，却未曾思考如何才能够在根本上富国强兵。秦国要兵吞天下，要么是东征三晋，要么是南下灭楚，于是三晋就想方设法诱导秦国攻打楚国，楚国就想方设法诱导秦国进攻三晋，最终三晋和楚国皆为秦所灭。这不禁让我想起第二次世界大战时，英法总是千方百计地诱导纳粹德国向东攻打苏联，苏联则总是千方百计地诱导纳粹德国向西攻打英法，最终无论是东边苏联，还是西边的英法都遭到了德军的重创而几乎亡国，甚至法国都已经亡国了。所谓“人无远虑，必有近忧”，为政者不能计划长远，整天只想着如何躲避眼前的困扰，就会使国家频频错失良机，最终导致灾难性的后果。
|
|
|
来自： 昵称48260618 > 《姚注资治通鉴》
