英文关于情绪的单词怎么区分【DreamABC英语技巧】

  中英文互译的过程，你会发现，一个词会对应多种意思，中文的一个词在英语中会有很多类似的词去表达他的意思。很多时候，不同的场景所表达的意思是不一样的。今天我们看一下表达“情绪、心情”这类词该如何区分。

 

 

 

 表达这类词常用的有attitude，mood, emotion, feeling，在过往的学习经验中，attitude指的是“态度、看法”，mood一般指“心情”、“情绪”，emotion强调的是自己的感情，特定的某种“情感”；feeling指的是内心和感官上的感觉，侧重指“感觉，触觉” 。

attitude是相对比较好区分的，那么一起聊聊mood, emotion, feeling的区别何在，用法如何呢？ 

mood

【牛津词典】

the way you are feeling at a particular time 情绪；心情

牛津词典的英文解释告诉我们，mood指的是在特定的时间里的感受，所以mood侧重指的是一种暂时的精神或感情状态。

mood一般用于以下短语：

bad mood 坏心情,坏情绪

in the mood 兴致勃勃

in a good mood 心情好，好心情

in a bad mood 心情不好；处在不好的情绪中

be not in mood/ in no mood 心情很糟/心情不好

feeling

【牛津词典】

something that you feel through the mind or through the senses （内心和感官的）感觉，触感

很明显，feeling指的是内心和感官上的感觉，侧重指“感觉，触觉” ，是自己内心深处真实的感觉，常常指对某种事物的感觉。

举个栗子：

A feeling of shame came over her. 

她突然产生一种害羞的感觉。

emotion

【牛津词典】

emotion强调的是自己的感情，特定的某种情感。一般指由主观引起而非理智作用的一种强烈的感情状态，并且经常伴有心理上的变化。其实说白了，就是多指带有冲动的情感，内心的情感。

a strong feeling such as love, fear or anger; the part of a person's character that consists of feelings 强烈的感情；激情；情感 

常用于以下短语：

with emotion 激动地；感动地

emotion quotient (EQ) 情商

emotion quotient (eq) 情商

  通过以上对比可以总结出mood和emotion是比较浅层次的，都是没有经过理性思考的，直观的反应，而feeling所指代的层次比较深，往往指的是“内心”的感受。如何合理表达自己的情绪观点，不要闹出笑话啦。