原文:
涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁：与其曲谨，不若疏狂。
译文：
一个刚踏入社会的人阅历很浅，所以沾染各种社会不良习惯的机会也较少；一个饱经世事的人，经历的事情多了，城府也随着加深。所以君子与其 处事圆滑，不如保持朴实的个性：与其事事小心谨慎委曲求全，倒不如豁达 一些才不会丧失纯真的本性。
一个人立身于社会，假如他处世的经验还很短浅，同时也没被浮世的恶习所感染，即使已经感染也不太深的话，这种人自然还能保留纯洁天真的本性。反之，假如经历了人间种种惊涛骇浪，历经了人海中的艰难险阻与沧桑，他的经验比较多而世故也就比较深，这种人往往心存险诈任何坏事都敢作。
因此大凡一个有修养的君子，遇事并不一味只求圆滑练达，而是特别注重抱朴守拙的忠厚作风。例如社交场合中的礼仪是很必要的，然而假如太过份虚伪，就有失做人的纯真之道。
可是假如做人太讲求练达和圆通，就会变成一个老奸巨猾不受欢迎的人，如此反而不如保持一切都不加修饰的纯朴面目。假如一只狡猾奸诈的狐狸和一只不为猛虎的牛犊之间，人们当然喜欢牛犊而不喜欢狐狸，这就是练达、曲谨不如朴鲁、疎狂的证明。
——摘自《菜根谭》
