|
11·7
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四通者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。是故散地，吾将一其志；轻地，吾将使之属；争地，吾将趋其后；交地，吾将谨其守；衢地，吾将固其结；重地，吾将继其食，圮地，吾将进其塗；围地，吾将塞其阙；死地，吾将示之以不活。故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
【解说】
1、这一章，要划为三章也可以的：到“死地也”为止，可作一章，是提出六种地区的略说，亦即给出它们的定义；“是故”领起的讲“吾将”怎样做的九句，自然更可作为一章；末几句是概括地指出“吾将”那样做的“兵之情”根据，专作一章也有道理。但这三部分紧密相关，又总共才一百七十余字，我就把它们当做同一章的三个“段落”来处理了。
2、第一段头句只是重复本篇第三章头一句的意思，但说话的用意不同了：那里是要用这意思启发听话人产生“所以要深入进去”的想法，故而说了“深则专”后，是继续大讲该如何使士卒们“专”；这里只是想全面地陈述部队在敌国境内会遇到哪些“地”，所以说完“深则专”，又用一句“浅则散”加以明确后，就转讲别的“地”了。——接下讲的六种“地”，“绝地”不好同其他五种“地”并列，因为它只是用来提示“我军”已在敌国境内，不该属于本篇讲的“九地”，本篇第一章也就没有提到这名称（“越境”即越过国境，进入敌国；“师”为动词，征伐义；“绝”是隔绝义，也有越过义，“绝地”显然非指所在地的地形特点；所以我怀疑这“绝地”乃动宾结构）。其余五“地”，在第一章也都下过定义，说法不尽相同，但意思差不多，比照地阅读，可加深领会。例如“衢地”，那里定义为“诸侯之地三属，先至而得天下之众者”，这里说是“四达者”，就只是详略不同，可以互相发明。又如“围地”，那里说是“所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者”，这里说是“背固前隘者”，更可通过比较，知道“背固”是指背后面有险阻，即有迂回难行的山路，因而后退时要绕远，很不容易。这里说“死地”就是“无所往者”，这“无所往者”自然该用那里说的“疾战则存，不疾战则亡”来解释。为什么不把九地都列出来说一遍，对争地、交地、圮地不予定义？对此我就只好回答说：你去问孙子本人吧！
3、第二段的九个“吾将”句，“将”字是语法书所谓的“情态动词”，相当于“应该”、“必须”；每一句应重在领悟其意蕴，不要太看重翻译，注意到以下三点，就不难懂了：①每个“吾将”实行的“做法”，都是根据该“地”定义所指出的特点规定的，所以一定要同定义句联系起来考虑，若联系不上，就修改你原先对二者的理解，直到想出的两个新解协调了，即能够相互“推论出来”为止。例如，此章开头说的“深则专，浅则散”，显然起了给“散地”下定义的作用，再参考本篇第一章说的“诸侯自战之地，为散地”，可知“处散地”时部队还在本国境内，一般说来，此时军心不会稳定，必有许多人不愿出国作战，甚或有逃跑的念头，因此，“吾将一其志”是针对这个“兵之情”而言的，于是，“一其志”的含义，以至具体内容，都可能把握到了，对第一章说的“散地则无战”，也理解得更深了。又如“重地，吾将继其食”句，“继其食”不好懂，但由定义“入深者，重地也”，又联想到第三章说的“深入则专……掠于绕野，三军足食”，就知“继其食”是什么意思了。②九句中有七句含有“其”字，但指代对象不统一，多是指代“部队”，或有关的“地”，“争地”句中却是指敌军，在“轻地”句又改用“之”字指部队，“死地”句中的“之”字则是指敌人，这自然要说是本章修辞上的一个缺点，但是个事实，不要企图通过改变事实的途径去帮助孙子“掩饰”这缺点。③这几个字的含义比较偏：“属”是连接、跟随义；“趋”是“紧追”义；“结”字特指交结，亦即“结盟”；“进”字是“越过”的意思；“塗”通“途”；“阙”指豁口。
4、末尾说的“兵之情”，就是上章讲的“人情之理”，接下三句是概括其具体内容，因而和第三章说的“兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗”，意思差不多：“围”是指被围困，“御”是抵御义；“斗”含“争胜”的意思，故比“御”进了一层；“从”在这里是特指服从“去拼死战斗”的命令，因为“过”是过分的意思，即是指“甚陷”，
从主体的感受方面说，是超过了一般的“不得已”所意味的“可忍耐度”的。
【辨析】
这一章，由于内容简单明白，句式更不复杂，所以极少有谈得上误解的注译，只是有些翻译，因为太拘泥于字面，也就未能把语境赋予的特定含义准确地揭示出来，如果只看译文，是会造成误解的。例如末一句，郭著译作：“陷入十分危险的境地就会听从指挥”，陶著只少了“十分”二字；黄著翻译为：“身处绝境就会听从指挥”，就都让人纳闷：服从指挥是军人的“天职”，怎么要限定在部队陷入危险境地以至处于“绝境”的时候？难道孙子会认为，士卒在平时是可以不听从指挥的吗？
【译文】
进入敌国境内后作战，一般规律是：深入敌境则军心稳固，浅入敌境则军心容易涣散。离开本国进入敌国境内进行作战了，部队所在之地一律叫绝地；四通八达的地区叫衢地；在敌国境内纵深的地区叫重地；虽在敌国境内但离该国中心尚远的地区叫做轻地；后有险阻前为隘路的地区叫围地；无路可走的地区称为死地。因此，在散地，要注意统一部队作战的意志；在轻地，要务求部队各部紧密相连；在争地，要迅速出兵抄到敌人的后面；在交地，要谨慎防守阵地；在衢地，要主动去巩固与列国的结盟；到了重地，要注重保障军粮的供应；进入圮地，要加速行军，争取尽快通过；遇到围地，要首先设法堵塞缺口；陷入了死地，要向敌人显示出殊死奋战的决心。这是因为，士卒心理的规律是：陷入敌军包围就会抵抗，形势逼得紧了才会奋起战斗，身处绝境，则你即使带领他们去拼死，他们也会心甘情愿地听从你的指挥的。
|
