|
日本随笔《枕草子》到底讲了个什么事？ 说实话小编也不知道！ 好了，这期文章到这里就结束了 感谢大家的支持！ 你以为这就完了？！ 就是没有我也得编出来 所以今天小编就要带大家来看看这 《枕草子》到底讲了个什么内容！ 不好意思，没图，小编也不知道《枕草子》的作者清少纳言究竟长什么样！各位看官大老爷们请各显神通的想象吧！ 不过同时期《源氏物语》的作者紫式部曾在《紫式部日记》中写过关于清少纳言一段话：“清少纳言是那种脸上露着自满，自以为了不起的人，总是摆出智多才高的样子，到处乱写汉字，可是仔细一推敲，还是有许多不足之处。紫式部在与友人玉丞交谈时，也谈起过清少纳言，也只是简单的一句不屑：“她啊，大抵不过是生了一副惹人疼爱的长相罢了。” 惹人疼爱……闪闪惹人爱啊！闪闪惹人爱啊巴扎嘿！连同为女人并如此富有才情的紫式部大人，在自己的日记中，与友人交谈时，都隐藏不住其对清少纳言的汉学造诣与外貌有些许轻蔑之言。当然文人相轻自古便有，紫式部与清少纳言都被称为一时才女，其两人的代表作《源氏物语》与《枕草子》又被称为日本古典文学双壁，各自研究学派的学者也一直对彼此的内容争论不休。 所以，究竟紫式部笔下怎样的一个“恶女子”才能写出那样绮丽清新的文字呢？所以于情于理将清少纳言视作一个内心活泼而又可爱的“文学少女”都说的过去。 不过让各位失望的是，清少纳言在离开宫廷之后，在家著完《枕草子》一书，已经是结过两次婚姻的“大龄少妇”了。 另外全书也没怎么写过她自己的爱情故事，反而是其中几则寥寥数语的篇目最为著名，像夜萤记，又如孤烟记，而其他大多数时间都是在描写自己作为女官时简单的宫廷生活和看鸟看鱼又看花的琐事，在其他的顶多是借写他人而表达出自己对某些人的思念。 各位所看的国内译本，也是经过各个国内翻译大家的润色，所以内容在不同程度上都有所删减，但依旧不耽误大家抄来几句，写个清新脱俗的小情书或是朋友圈！ 怎么可能呢？！人清少纳言好歹也是被称作是日本平安时代著名的歌人、作家，中古三十六歌仙之一，与紫式部、和泉式部并称为平安时代的三大才女，曾任一条天皇皇后藤原定子身边的女官。 没两把刷子能写出流传千古的日本三大随笔之一的《枕草子》吗？摒除同时间成书的《源氏物语》所开创的“物哀”文学风，《枕草子》全书一文简直是日本古代文学的小清新啊。 清新到什么程度呢？小编这就上两段书中开篇，也最为著名的四季文句给大家看看。 原文（有朋堂文库版）：春は曙、やうやう白くなりゆく山際すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜、月の頃はさらなり、闇もなほ螢飛びちがひたる、雨などの降るさへをかし。 林文月译（洪范书店版）：春，曙为最。 逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。 夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。 周作人译（人民文学版）：春天是破晓的时候最好。 渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。 夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。 小编试译：春和景明之日，破晓之时则最为巧妙，日渐变白的山顶，也开始稍露初光，如丝如缕的紫色云彩也横卧其上。夏则夜时最为靓丽，月明之时自当不必赘言，论于暗夜之时，群萤三两成群的四处飞舞，有雨至时则更为有趣。 小编终于把自己深藏多年的翻译拿了上来 其实给小编印象最深的是《枕草子》全文的行文风格，“用笔极简，却包罗万象。”看似无奇的三两句却表达出了清少纳言饱含的深情。 简而言之，《枕草子》其实就是清少纳言将自己的日常所观所感记录成册，受彼时日本盛行的汉学傲骨华丽之唐风，平安时代神秘主义与感物之影响，与《源氏物语》专写“物哀“幽玄”之风不同，《枕草子》则是发展出自成一派的“清新”“明快”风格，与同时代“物哀”文学相比，便知《枕草子》的情趣所在。此书也使随笔作为一种体裁在日本文学界中占有一席之位。 在阅《枕草子》二七二篇-盼情书时，她有感君寄“雨落水涨”四字胜过千言万语，起初小编也不以为意，但后来自己初到日本求学时，恰逢连绵雨季，与友人分别后，那时最大的乐趣便是撑伞一人在河岸边看雨落水涨，一时才明白此间真意不在其他，而是此时多想有另一双眼睛，能将自己所看所感一并寄于他人。 古时车马慢，一生只够爱一人。 在阅读《枕草子》时，你会在字里行间之中，看见一个远在千年之前的女子，在宫内祝日与众人祈祷，又在湖边孤身一人等信来，她有时在荒野上奔跑，有时却又一人在山间起舞看夕鸟回巢，合上书，闭上眼，穿越千年轻咛一声珍重。 正しい言葉はなぜかいつも遅れてあとからやってくる。《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》 今天的每日一句，就请同学们在评论中试译一下啦 |
|
|
来自： JeeflyXu > 《日语日剧日影台词相关》
