''''You don''''t say''''可不是“你别说！” 那是什么意思？

1

Anything you say

▍通常表达对别人的意见表示赞同，可译为：好的，听你的, 没问题

- I'll be back at 7 p.m., can you make dinner for me?

- Anything you say, madam.

- 我晚上7点回来，你能帮我准备晚餐吗？

- 好的，夫人

▍当你对别人的话表示质疑，或有不同看法，但又不想多做解释时，语气中带有一点讽刺意味，则表示“好好好，你说的都对，随你怎么说”

- I don't think it's a good idea to continue this project.

- Alright, anything you say.

- 我不觉得这个项目应该继续下去

- 好吧，随你怎么说

2

I can't say that I do

▍用于模糊委婉否定别人的看法，译为：“我好像并不这么认为，貌似不是吧”

- That is such a good-looking car, do you like it?

- Well, I can't say that I do.

- 那辆车真好看，你喜欢吗?

- 呃。。。我并不觉得

3

I can't say for sure.

▍通常用于对问题没有确定的答案，自己表示不确定，可译为：这不好说，我说不准

- How many people are coming to the party tonight?

- I can't say for sure. Only a few people replied.

- 今天晚上多少人会来参加party呢？

- 这我也说不准，只有几个人回复我了。

4

Says who?

▍通常用于不相信或不同意某件事，可译为：“谁说的？！”

- Our proposal was rejected.

- What？Says who?

- 我们的提案被否决了！

- 啊？谁告诉你的？

5

You don't say

▍用来表示“在听说某事之后，感到非常惊讶”，可译为“不是吧？！真的吗？竟然有这种事？”

-  We can take free classes!

- You don't say! Let me have a look!