商书第三十四·西伯戡黎商书·西伯戡黎殷始咎周，周人乘黎（殷纣王给诸侯国‘周’找麻烦，周就武力教训纣王的宠国‘黎’）。祖伊恐，奔告于受（受
，纣王的名字），作《西伯戡（戡，kan，镇压）黎》。西伯（周文王）既戡黎，祖伊恐，奔告于王。曰：「天子（纣王）！天既讫我殷命，格
人元龟罔敢知吉（天已决定灭我殷朝，圣人和卦象都不敢示吉）。非先王不相我后人，惟王淫戏用自绝（而是王您荒淫无道自绝天命）。故天弃我，
不有康食（人民没饭吃）。不虞天性，不迪率典（您仍然不奉天意，不遵律典）。今我民罔弗欲丧，曰（现在人民无不希望殷亡，他们说）：『天曷
不降威（天为何不大发雷霆）？』大命不挚（挚，归），今王其如台（帝位不稳了，今王咋办）！」王曰：「呜呼！我生不有命在天（去你的吧！
难道我不是生就的真命天子）？」祖伊反曰：「呜呼！乃罪多参在上，乃能责命于天（你的罪多被反映给天，还能妄称天命嘛）！殷之即丧，指乃功
（瞬间的事），不无戮（戮，lu，杀）于尔邦（无不跟您一起被杀）。」译文：主题：殷纣王给诸侯国‘周’找麻烦，西伯周文王以武力教训殷纣
王的宠国‘黎’。祖伊预见到政治上的危险性，赶忙跑去给殷纣王提出忠告，《西伯戡黎》记其事。西伯周文王讨伐黎国，祖伊觉得惊恐，急忙去
告诉商纣王。说：天子！上帝似乎要灭我商朝，圣人和卦象都对我们不利。不是先王在天之灵不保佑我等后人，而是你荒淫自弃。老天爷遗弃我们，
所以人民受饥荒。您仍然无视天意，不按规矩办事。现在人民都在盼望商朝灭亡，他们说：‘天为啥不大发雷霆？’大势已去，看你咋办！纣王
说：瞎说！我难道不是天生的真命天子？祖伊反问他说：啊！您的多罪已经上达天庭，还能妄称天命吗？殷商的灭亡，只在弹指一挥间，跟您在一起
的人是保不住脑袋的。1 |
|
