|
《酬程近秋夜即事见赠》是诗人韩翃的五言律诗，是《全唐诗》的第244卷第9首诗。[1]诗中陈述诗人卧病深秋的寂寞心情，并对友人赠诗表示谢意。前半首写秋夜，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。 全诗结构严谨，清幽淡雅。诗人为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。又赞扬友人寄赠的诗章，感情真挚，表现出诗人与友人的真挚友谊。 作品名称 《酬程近秋夜即事见赠》 创作年代 中唐 作品出处 《全唐诗》 文学体裁 五言律诗 作者 韩翃 作品原文 酬程近1秋夜即事见赠 长簟2迎风早，空3城澹月华4。 星河秋一雁，砧杵5夜千家。 节候6看应晚，心期7卧亦赊8。 向来9吟秀句，不觉已鸣鸦。[1] 注释译文 词句注释 程近：人名，事迹不祥，从诗题看，当是诗人的诗友。 簟：竹名。《说郛》载：“簟竹，叶疏而大，一节相去六七尺。” 空：形容秋天清虚景象。 月华：月光。 砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧：捣衣石。杵：捣衣棒。 节候：节令气候。 心期：心愿。 赊：落空。 向来：刚才。[2] 白话译文 修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。 一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。 季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。 我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。[3] 作品鉴赏 文字赏析 这是一首酬赠诗。友人程近写了一首《秋夜即事》赠给诗人，诗人写此诗作酬答。诗人酬和友人，以友人的诗题和诗，描写了秋夜清远疏淡的景色，意境开阔，同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。 前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。 “长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院，长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响，达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。 “空城澹月华”，是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有，“空”是寂静之意。空城寂寂，月色凄迷，是对诗人心情的绝妙写照。 “星河秋一雁”，是说一只孤雁划过秋夜的天空向银河飞去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤独的，“秋”夜是清冷的，三种事物连缀成文，构成幽深的意境，使人感触到诗人心境为孤凄。 “砧杵夜千家”，是说时当秋季，人们开始准备寒衣了，故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声，反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀，收到了良好的艺术效果。 颈联转入叙事，写出悲秋的原因。“节候看应晚，心期卧亦赊。”“节候”，这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞，全句意思是说，看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照，“卧”是卧病在床，故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调，道出悲秋的原因：由于卧病，而使心愿落空。美好的心愿不能实观，疾病缠身，又临深秋，可见诗人的悲哀心情，跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭，使以上的景物有了精神支柱。 尾联“向来吟秀句，不觉已鸣鸦：”二句意谓，深夜吟诵您的秀美诗句，兴味颇浓，不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦，自是因为诗句美好，作为酬赠之作，已尽了题意。同时，也写出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一诗相伴，诗人的寥落心情可以想见。 全诗前半写景，景中寓情；后半叙事，事中现意。写景与叙事，笔墨虽二，情意实一。一条感情线索贯穿全篇，有如红线串珠，结构成一个完美的艺术整体。[2] 名家点评 《瀛奎律髓》：“砧杵夜千家”，必旅中。 《瀛奎律髓汇评》：纪昀：何必旅中方有砧声？此说固甚。又：三四清远纤秀，通体亦皆清妥。结和字密。 《初白庵诗评》：“秋”、“夜”二字极寻常，一经炉锤，便成诗眼。[4] 作者简介 韩翃（？-785？）唐代诗人。字君平，南阳（今属河南）人。公元754年（天宝十三年）载进士第。公元762年（肃宗宝应元年）为淄青节度使幕府从事。后闲居长安十年。大历（766-779）后期，先后入汴宋、宣武节度使幕府为从事。建中（780-783）初，德宗赏识其“春城无处不飞花”一诗，任驾部郎中，知制诰，官终中书舍人。为“大历十才子”之一。其诗多送行赠别之作，善写离人旅途景色，发调警拔，节奏琅然，但乏情思，亦无深致。原有集，后散佚，明人辑有《韩君平集》。《全唐诗》仅存诗三卷。[2] 参考资料 [1] 酬程延秋夜即事见赠．全唐诗库 [引用日期2014-07-30] [2] 韩成武．唐诗三百首赏析．河北人民出版社，1995年04月第1版：292-294 [3] 沙灵娜译．唐诗三百首全译．贵州人民出版社，2008.9：224-225 [4] 酬程延秋夜即事见赠（唐·韩翃）．搜韵网 [引用日期2016-01-23]
|
|
|
来自： 黑猩猩表哥 > 《唐诗三百首（荐）》
