分享

陆䣀山

 动力实体能 2017-12-25

   又东北二百里,曰陆䣀之山①,其上多㻬琈之玉②,其下多垩③,其木多杻橿④。

注释:①陆䣀山:应读陆危山,是指罗渭山,即河南罗县南面的山,今称莽张镇。“䣀”字是误译。

     ②㻬琈玉:指万山夷,今称万湾氏族。汉译者为附会非金即玉的描述,将万山夷改为千山夷,于是就有㻬琈玉可译了。实际上那里只有万姓氏族,没有千姓氏族。

     ③垩:在此译为朱洼氏族。

     ④杻橿:指茫张检目。今称莽张。

译文:由殷山往东南二百里,有座山叫罗南山,山的西面住着万湾氏族,东面住着朱洼氏族,检目称为莽张检目。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章