村上春树：人生没有无用的经历

不必太纠结于当下，也不必太忧虑未来，

You don’t have to be too entangled with the moment, nor need to be too worried about the future.

人生没有无用的经历，当你经历过一些事情后，眼前的风景已经和从前不一样了，

There is no useless experience in life. When you have gone through something,

the landscapes before your eyes would have been different from what they formerly look like.

哪里有人会喜欢孤独，不过是不喜欢失望，谁都有自己的伤心事，

Nobody likes loneliness, they just don’t like disappointment.

Everybody has his own sad memories. Maturity is no more than just being good at hiding your own inner feelings.

成熟不过是善于隐藏，沧桑不过是无泪有伤。

People who have witnessed the vicissitudes of the world are clad with scars without tears.

—— 村上春树《1Q84》