号山

2015-03-06 22:16:23

   又北百八十里，曰号山①。其木多漆②、椶③，其草多药④、嚣（代音字）⑤、芎䓖⑥。多汵石⑦。端水⑧出焉，而东流注于河⑨。

注释：①号山：指杭爱山，在蒙古国。

     ②漆：指克列人，属突厥的一个大支系。

     ③椶：指赫雷人，属克列支系。

     ④药：指大塔米尔人，属克列支系。

     ⑤嚣：指居图人，属克列支系。

     ⑥芎䓖：指洪戈尔人，属克列支系。

     ⑦汵石：戈壁阿尔泰氏族。

     ⑧端水：指塔米尔水，鄂尔浑河的支流。

     ⑨河：指鄂尔浑河。

译文：从曼达勒戈壁往西北一百八十里，有座山叫杭爱山。这里的牧民是克列人的赫雷、大塔米尔、居图、洪戈尔等戈壁阿尔泰支系。塔米尔水从山间流出，向东流入鄂尔浑河。