《山海经濮语解读》讲座预告

本人将在二月一日开始进行《山海经濮语解读》分课讲解、发布博客，因为《山海经》的汉语编篡版是汉语的表达模式，许多内容已被汉化，如“其阳多金，其阴多银”之类的话只能照汉语叙述表达。对于山名与氏族名、动物名，则根据读音还原成濮语含义。许多怪兽，其实是远古的部落氏族，如开篇的狌狌，是指纹身氏族。濮语解读还原的《山海经》，除了山神，几乎没有任何神兽，山神的形像基本上是以当地的氏族形像来表达的。如僚族的形像即为鸟首或鸟身等。狐，则是指胡族。青丘九尾狐则是指承丘（指承德）九溢胡（承德地区有九条河流会集，又称为九溢地区）。《山海经》的汉语编译，一些地名有含义位移的现象，如“驻马店”一词来源于驻莫店，驻莫点的意译出现了分歧，“莫”字可译为“你”，又可译为“猴”，而实际的情况是，中原有座驻猴山，驻猴山下有一个集镇因山而得名“驻猴镇”，濮语读音为“居莫邓”，如今谐音传承为驻马店，《山海经》汉译本将“驻猴山”译成了“居你山”。由此可见，我们很有必要用濮语将《山海经》重新解读一遍，请关注我二月份的博客，请关注《山海经濮语解读》。