 我们都知道日语借用中文 漂洋过海之后，意思难免会发生改变
于是很多一本正经（并不）的日本名字
在中文语境下就会发生不忍直视的情况
 每次广播报出这个名字
都让中国观众有点坐不住
什么？我孙子拿奖了？你在说谁？ 谁孙子？哟呵！这不是孙女么？
事实上「我孙子」的日语发音
是「あびこ」（abiko）
原本是古代官职演变而来的氏族
「我孙子」只是古代人用来表音的偶发组合
在日本千叶县，还有一个市也叫「我孙子」
 我孙子市里的银行网点
当然叫「我孙子支店」  我孙子市里的第一小学
「你小学哪里上的？」 「我孙子第一小。」 「我问你小学哪儿的，谁问你孙子！」 「我孙子第一小啊！」 「什么我孙子，还你大爷嘞！」
能和「我孙子」并驾齐驱的 大概要数温泉之乡箱根的「姥子站」了
 「姥子站」旁边就是「姥子温泉」
这么霸气的温泉 好怕一进去就被打……
 但要论地铁站名的「黄暴」程度
我想还是比不上「上野毛站」
 有上就有下
不仅「上野毛」，还「下除毛」 是要除哪里的毛呢？我很好奇
 除了「除毛站」，还有「增毛站」 简直就是为脱发的90后准备的嘛
 还有一个地方叫「鼻毛石」 是什么石头还能长出鼻毛吗？
有户姓鼻毛的人家生了三个儿子
分别名为鼻毛登、鼻毛丰、鼻毛进 人称「鼻毛三兄弟」 顺便这回中日两国可没有歧义了
真是一眼望去，满眼鼻毛 不知道三兄弟心里什么感受…… 有了鼻毛，还有「尻毛」（しっけ）
「尻」是屁股的意思，尻毛就是…… 真的不是我要开车，真的不是！ 好吧，欢迎您来到「毛穴」
前方到站是：女体入口 这个必须解释一下 「女体」其实是一个地名 这个公交站吧，是「女体」的入口处…… ……越！描！越！黑 有个人名和这个公交站完美匹配 龟头直树
「我带龟头先生去女体入口处走走？」 由于日本人在明治年间才开始普及取名字
很多底层人对姓名就比较随便 以至于出来很多历史遗留问题 像四五十年代有一个日本童星 长得乖巧可人 可名字叫放屁，放屁，放屁…… 鼻千寻 这个画风 瞬间脑补猪鼻贴
猪口邦子 牛肠茂雄
还有很多姓氏和动物有着千丝万缕的联系 比如什么牛丸啦，猪爪啦，猪饲啦……
也不知道他们当年到底是怎么想的 右下角的「凹凸丸」 总觉得搓起来很有手感 很多则是由于汉字只表音不表意 双方语言环境差异下造成的差别 比如知名AV女优翔田千里
自从翔字被赋予了其它含义 我就再也无法直视这个名字了！
「邻家美人妻翔田千里……」 我妻真二 这个名字要是放在中国
大概每天都要被老婆打一顿吧 上床美也
看到这个名字第一个反应
是不是有一个漂亮的妹子在床上 正在向自己招手？ 然而看到照片 这个想象大概也就消散了吧 不过没关系 下面这个名字提醒你 还有另一种方式 肛门强
我见到这个名字都震惊了好么！什么尻毛鼻毛，牛肠猪爪 你们比得过肛门么？人家自己都说强了！ 看到老人家绝望的脸色 我大概能懂这个名字带给他内心的痛…… 最后我只想说 虽然这些人名和地名在我们看来很奇葩 但面对文化差异 我们应该保持尊重 万一遇到了这些姓氏的主人 造成尴尬的情况 请一定记得保持冷静 抿紧嘴，深呼吸—— |
|
|
