|
【篇目】 [作品介绍] [作者介绍] [注释] [译文] [赏析一~~赏析三] 【古风泊客一席谈】 拟古 幽并重骑射，少年好驰逐。 毡带佩双鞬，象弧插雕服。 兽肥春草短，飞鞚越平陆。 朝游雁门上，暮还楼烦宿。 石梁有余劲，惊雀无全目。 汉虏方未和，边城屡翻覆。 留我一白羽，将以分虎竹。 拼音版： yōu bìng zhòng qí shè ， shǎo nián hǎo chí zhú 。 [作品介绍] 摹拟古人的作品叫拟古。鲍照的《拟古》诗共八首。 [作者介绍] 鲍照（约414～466）南朝宋文学家。字明远。本籍东海（治所在今山东郯城）；一说上党（今属山西）。他的青少年时代，大约是在京口一带度过的。26岁曾谒见临川王刘义庆，毛遂自荐，初不得重视，后终得赏识，获封临川国侍郎，后来也做过太学博士、文帝时，迁中书舍人。临海王子项镇荆州，鲍照又任前军参军，所以世称鲍参军。后临海王谋反，鲍照死于乱军之中。他生活在南北中国分裂，门阀士族当权时代，一生关心国家命运，对刘宋王朝的政治深为不满。但由于“家世贫贱”而在宦途上饱受压抑。 鲍照一生沉沦下僚，很不得志，但他的诗文，在生前就颇负盛名。诗、赋、骈文都不乏名篇，而成就最高的则是诗歌，其中乐府诗所占的比重很大，且多名篇。还擅长写七言歌行，能吸收民歌的精华。感情丰沛，形象鲜明，并具有浓厚的浪漫主义色彩，对唐代的李白、高适、岑参等人的创作有一定的影响。 鲍照是宋代成就最高的诗人。他与谢灵运、颜延之合称“元嘉三大家”，成就高于二者。他的诗歌思想内容较丰富，具有明显的社会意义。有些诗直接反映了人民在战乱和徭役压迫下的痛苦生活，表达了作者要求保卫国家的热烈愿望，和对士族门阀的揭露和愤怒抗议。但也有的作品流露了乐天安命、及时行乐的消极思想和感伤情绪。 鲍照的七言诗和杂言乐府继承了汉魏乐府的传统又有所发展，具有感情慷慨奔放，词采新奇丰盛，音节激昂顿挫的特点。尤其是他的七言诗，对于当时诗体的发展起了很大推动作用。《南齐书·文学传论》说他“发言惊挺，操调险危”，这种独特的浪漫主义风格对于唐代诗人产生过重要影响。 [注释] ①幽并:古二州名。幽州，在今河北省北部;并州，在今山西省及陕西省北部。幽并之地自古以出勇侠人物闻名。 ②鞬(jiàn建):弓袋。雕服:雕绘的箭囊。象弧:用象牙装饰的弓。这二句是写少年的装备:毡带上系着双鞬，象弧插在鞬中，雕服里插着箭。 ③飞鞚(kòng控):飞马奔驰。鞚，马勒，这里代马。平陆:平原。 ④雁门:雁门山，在今山西省代县西北。楼烦:县名，汉属雁门郡，在今山西省原平县东北。二地在当时是边疆要塞。 ⑤石梁:石堰或石桥。《文选》李善注中引的《阚子》记载:宋景公让工人制成一个弓，他登上虎圈之台，引弓向东面射去，箭越过西霜之山，直到彭城之东，余力很大，一下子竟射进石梁里面。这句即用此典故，说箭射入石梁犹有余劲，形容少年膂力之大，弓矢之利。 ⑥全目:完整的眼睛。《文选》李善注中引《帝王世纪》记载:帝羿有穷氏善射，一次与吴贺出游，贺使羿射雀的左目，羿拉弓一射误中右目，感到很羞愧。这句即用此典故，说少年要射飞鸟的眼睛就必然射中，这是形容其射术之精。 ⑦翻覆:即反复。说汉虏时战时和，反复无常。 ⑧白羽:箭名。虎竹:铜虎符和竹使符，都是汉代国家发兵遣使的凭信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主将携左符。这二句是说少年表示要留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。 [译文] 幽并之地自古就重视骑射，少年尤其喜好骑马驰逐。 毡带上系着双鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插着箭。 野兽肥春草短，飞马奔驰越平川。 早晨游马雁门山，晚上就还宿于楼烦。 箭射入石梁犹有余劲，形容少年膂力之大，弓矢之利。少年要射飞鸟的眼睛就必然射中，这是形容其射术之精。 汉虏时战时和，边城你争我夺反复无常。 誓请留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。 壹／ 此诗是作者戎行诗的代表作之一，通过对幽并少年高强武艺、英雄豪迈气概的夸饰和对其报国立功壮志的歌颂，寄托作者收复北方失地及以身许国、立功边陲的爱国情怀，是一曲时代的慷慨之歌。 “幽并重骑射，少年好驰逐”，首二句开门见山，总写幽并少年的豪侠尚武精神。杰出诗人曹植著名的《白马篇》乐府，歌颂一位武艺高强的民族英雄，其首四句说：“白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。”“幽并”，指我国古代的幽州和并州，在今河北和山西一带，二州民俗强悍，自古多豪侠慷慨之士，所以鲍照借托出自幽并的少年英雄，以表现其来历不凡，并拟曹植诗首四句意。笔墨简洁精练而引人注目。 中间八句，紧承发端二句，转入对“好驰逐”的少年的正面而具体的描绘，重在“骑射”二字上进行生发。先写他的装束：“毡带佩双鞬，象弧插雕服。”“毡带”，毡制的腰带；“鞬”，盛弓的弓袋；“象弧”，用象牙装饰的弓；“雕服”，雕着花纹的箭袋。二句说此少年的毡制腰袋上系着两只弓袋，雕花的弓袋上插着用象牙装饰的弓。后句不说弓袋而说箭袋，乃是修辞中的互文。（参见刘履《选诗补注》）《三国志·董卓传》说：“卓有才武，旅力无比，双带双鞬，左右驰射。”这里借用之。这是任武少年装束的主要特征，表现此少年英雄的飒爽英姿，也暗示了他的勇武强建，人物形象从而得以突出。其后写他的“骑”：“兽飞春草短，飞鞚越平陆。朝游雁门上，暮还楼烦宿。”“兽肥”句交待时间，是飞马奔驰的大好时光，英雄用武的最佳时机。“飞鞚越平陆”，“鞚”，马勒，这里指代马。此句正面描绘英雄在兽肥草短的畅好春色背景下跑马如飞，度越平川的威武雄壮形象。“朝游”二句则更具体夸饰英雄的骑术神速精妙。“雁门”，指雁门山，今山西右玉县南；“楼烦”，汉县名，今山西原平县东北。二地皆为西汉时的边防要塞，因此诗以“拟古”为题，借汉事以喻时事，故而用此，且下文又有“汉虏方未和”之句。同时，此二地与所写“幽并”少年又正相合，显得合情合理。雁门与楼烦相距甚远，而此少年英雄却能朝游雁门，暮还楼烦，突出地表现了他骑术的高超和气势的不凡。再后又写他的“射”：“石梁有余劲，惊雀无全目”“石梁”，石堰或石桥，句用春秋宋景公事，据《阚子》载：“宋景公使工人为弓，九年乃成。公曰：‘何其迟也。’工人对曰：‘臣不复见君矣，臣之精尽于此弓矣。’献弓而归，三日而死。景公登虎圈之台，援弓东面而射之，矢逾于西霜之山，集于彭城之东，其余力益劲，犹饮羽于石梁。”说宋景公所射箭的余力尚能射入石堰，这里借以形容少年英雄有景公般的强劲膂力和劲硬锐利的弓箭。“惊雀”句用后羿事，据《帝王世纪》载：“帝羿有穷氏与吴贺北游，贺使羿射雀。羿曰：‘生之乎？杀之乎?’贺曰：‘射其左目。’羿引弓射之，误中右目，羿抑而愧，终身不忘。”说后羿射雀能使雀没有完全的双眼，这里借以表明此少年有后羿般的精妙射技。以上虽仅仅写了骑射两方面，却概括了他的全部勇武，表现了一不平凡的英雄形象。正如此，他在下文表示立功边陲的愿望才显得那样自然。曹植《白马篇》：“宿昔秉良弓，梏矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。”即着重从骑射两个方面去表现幽并游侠的武艺高强，对此诗的影响是很明显的。 诗写到此，少年英雄的勇武形象已推到极点，但一个有血有肉的、完整的英雄形象却只完成了一半，其最可宝贵的精神境界正有待去表现。结尾四句正通过任武少年自述其愿望，表现了这一方面。在外寇未灭，边城在敌我双方反复争夺的紧张形势之下，英雄表示了“留我一白羽，将以分虎竹”的愿望。“白羽”，箭名；“虎竹”，指铜虎符和竹使符，都是汉代国家发兵遣使的凭信。符分两半，右符留京师、左符给郡守或主将。末二句说少年表示要留一白羽箭，愿分符而为郡守，立功杀敌，奋战疆场。至此，诗的主题引向了最高层，一个高大勇武的爱国英雄的形象屹立在读者面前。 作者生活的年代，正是北方鲜卑族所建立的北魏王朝力量强盛，向外扩张时期。由于北魏对宋的频繁入侵，从而造成了宋魏边界战争的连年不断。因此，此诗并不是单纯的拟古，而是托古讽今，借以寄托诗人理想，也反映了当时多数人收复失地，安定边疆的愿望之作。在诗中，读者不仅看到了一个少年英雄的高大形象，也看到了一个“骏马轻貂，雕弓短剑，秋风落日，驰骋平冈”，（陆时雍《诗镜总论》）为国家民族存亡而大声疾呼的爱国诗人的奕奕神采。 佚名 贰／ 边城易主，国家多难，诗人呼唤：留给我一支白羽箭，给我铜虎符与竹使符，愿为刺史郡守，奔赴前方，施展幽并少年那样的高超武艺，保卫边疆。诗人深情地表达了自己的宏望大愿。但诗人的呼唤是软弱的，遣词造句也有所斟酌：“留我”者，就有白羽利箭谁留我的问题，“将以”者就有虎符竹符谁分我的问题。在门阀制度下，鲍照“才秀人微，故取湮当代”（钟嵘：《诗品》）。他的这种愿望是无法实现的。但是，诗人胸怀宽广，“位卑未敢忘忧国”，南北对立，汉虏未和，他时时挂念北地沦丧。面对边城翻覆，形势严峻，他向往着驰骋疆场。这种精神，在当时有现实意义，在今天，犹能鼓舞人心。 佚名 叁／ 佚名 《拟古》 [宋诗·鲍照] 幽并重骑射，少年好驰逐。 幽并之地自古就重视骑射，少年尤其喜好骑马驰逐。 幽并:古二州名。幽州，在今河北省北部;并州，在今山西省及陕西省北部。 毡带佩双鞬，象弧插雕服。 毡带上系着双鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插着箭。 鞬(jiàn建):弓袋。雕服:雕绘的箭囊。象弧:用象牙装饰的弓。 兽肥春草短，飞鞚越平陆。 野兽肥春草短，飞马奔驰越平川。 飞鞚(kòng控):飞马奔驰。鞚，马勒，这里代马。平陆:平原。 朝游雁门上，暮还楼烦宿。 早晨游马雁门山，晚上就还宿于楼烦。 雁门:雁门山，在今山西省代县西北。楼烦:县名，汉属雁门郡，在今山西省原平县东北。二地在当时是边疆要塞。 石梁有余劲，惊雀无全目。 箭射入石梁犹有余劲，形容少年膂力之大，弓矢之利。少年要射飞鸟的眼睛就必然射中，这是形容其射术之精。 石梁:石堰或石桥。《文选》李善注中引的《阚子》记载:宋景公让工人制成一个弓，他登上虎圈之台，引弓向东面射去，箭越过西霜之山，直到彭城之东，余力很大，一下子竟射进石梁里面。全目:完整的眼睛。《文选》李善注中引《帝王世纪》记载:帝羿有穷氏善射，一次与吴贺出游，贺使羿射雀的左目，羿拉弓一射误中右目，感到很羞愧。 汉虏方未和，边城屡翻覆。 汉虏时战时和，边城占领反复无常。 翻覆:即反复。 留我一白羽，将以分虎竹。 誓请留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。 白羽:箭名。虎竹:铜虎符和竹使符，都是汉代国家发兵遣使的凭信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主将携左符。 这首《拟古》是鲍照戎行诗的代表作之一，准确地说，是诗人借拟曹植著名的《白马篇》乐府，浇自己心中块垒。 泊客以为，此诗可以分为三段。 第一段：幽并尚武。首句。 “幽并重骑射，少年好驰逐。”幽并之地自古就重视骑射，少年尤其喜好骑马驰逐。 起篇，总括描写幽并之地的尚武风气，尤其少年骁勇善骑。 第二段：少年骁勇。从“毡带佩双鞬”到“惊雀无全目”。 “毡带佩双鞬，象弧插雕服。”毡带上系着双鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插着箭。 精武装备。少年的形象描写。 “兽肥春草短，飞鞚越平陆。朝游雁门上，暮还楼烦宿。”野兽肥春草短，飞马奔驰越平川。早晨游马雁门山，晚上就还宿于楼烦。 夸张的手法，突出描写少年的骑术之精，速度之快。 “石梁有余劲，惊雀无全目。”少年箭射入石梁犹有余劲，要射飞鸟的眼睛就必然射中。 连续引用宋景公劲射石梁和后羿射雀目的两个典故，形容少年膂力之大，弓矢之利和射术之精。 第三段：誓言请命。从“汉虏方未和”到末句。 “汉虏方未和，边城屡翻覆。”汉虏时战时和，边城占领反复无常。 实际上，（南）宋（北）魏时期，战争频繁，也即诗文所写的“汉虏方未和，边城屡翻覆。” “留我一白羽，将以分虎竹。”誓请留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。 这是少年的誓言，但何尝不是诗人的请命呢？但是，在门阀制度的年代，这注定了出身低下的诗人的雄心壮志只能湮灭在失望和郁闷当中。 这首《拟古》诗人通过对幽并少年精湛武艺、和报国立功壮志的英雄气概的歌颂，抒发了诗人期许为国效力，收复北方失地的爱国情怀。 点击辑期图标，畅游古诗文世界。 《汉魏六朝诗选》 汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期，这一段时间既有采自民间的乐府诗，也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌，也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首，分为九部分:汉诗、魏诗、晋诗、宋诗、齐诗、梁诗、陈诗、北朝诗、隋诗;分4卷，汉诗一卷，魏晋诗一卷，宋齐诗一卷，梁、陈、北朝、隋诗合为一卷。全面的反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容。余冠英突出了各时期的风格和代表作家，详加注释，是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册，既可以作为专业人士的备用资料，也可以作为文学爱好者收藏典籍。 作者：项籍等 |
|
|
