|
《祭侄文稿》原文及注釋 原文：維乾元元年，歲次戊戌。 注釋：“維”：語助詞，常用於句首，有時也用在句中。“乾元”：為唐肅宗李亨年號，“元年”，相當西元758年。“歲次戊戌”：歲次也叫年次。古代以歲星（木星）紀年。古人將天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星為標誌。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年歲星（木星）所值的星次與其干支稱為歲次。該年的干支為戊戌。 譯文：時在唐肅宗乾元元年（西元758年），農曆是戊戌年。 原文：九月庚午，朔三日壬申。 注釋：古人不僅以干支紀年，也以干支紀月和紀日。紀月法從丙寅開始，60個月（五年）為一週期。紀日亦以甲子為第一日，60日為一週期。“朔”：月亮運行到地球與太陽之間，地面看不到月亮時稱朔，一般以農曆初一為朔，十五稱望。又朔又有初、始等義。這裏可解為初三日。 譯文：農曆九月為庚午，三日壬申 原文：第十三叔，銀青光祿（大）夫。 注釋：顏真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行第七。但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三。“銀青”：指銀質印章和青色綬帶。秦漢時期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩銀印青綬。“光祿大夫”：原為郎中令的屬官。漢武帝以後無固定職守，為散宮，相當於顧問。唐宋時期光祿大夫加銀章青綬者為從三品文階官。原帖“光祿大夫”之“大”字漏寫，為筆誤。 譯文：（顏季明的）第十三叔、佩帶銀印章和青綬帶的光祿大夫。 原文：使持節、蒲外諸軍事、蒲州刺史。 注釋：“使持節”：為刺史的加銜。加此銜後有誅殺中級以下官吏之權。“使持節”為持節中的最高一級，次為“持節”，再次為“假節”。“刺史”：隋唐時期刺史為一州之行政長官。刺史本兼軍民兩政。然漢代以後管軍之職權實際已廢，故唐代管軍事要另加街，顏真卿任薄州刺史後，加州防禦使之銜，以示兼管諸軍事。故其州刺史的全稱就是“使持節、蒲州諸軍事、蒲州刺之”。其他州刺史情況也大致如此。 譯文：加使持節、蒲州諸軍事之蒲州刺史。 原文：上輕車都尉、丹陽縣開國侯真卿。 注釋：“輕車都尉”本為漢代特別兵種將領的稱號。唐宋時為勳官。自上柱國至武騎尉共設十二轉，第八轉為“上輕車都尉”。七轉為輕車都尉。輕車都尉下還有騎都尉等。“開國侯”為爵名。唐代將爵位分作九等，“開國縣侯”為第六等。候前多冠以縣名，但食邑不一定由該縣供給。顏真卿的丹陽縣開國候的名銜也為他出任蒲州時所賜。 譯文：授勳上輕率都尉和晉爵為丹陽縣開國候的顏真卿 原文：以清酌庶羞家於亡任贈贊善大夫季明之靈。 注釋：“清酌庶羞’：酌，指酒，也指斟酒。清酌，指菲薄、便宜的酒類。羞，通饈，食物。庶羞，指普通的食物。“贊善大夫”：大夫，古代在國君之下有卿、大夫、士三級。隋唐以後以大夫為高級階官稱號。“贊善”為讚美之詞。顏季明為顏杲卿第三子，曾擔任乃父和顏真卿之間的聯絡工作，後被安祿山殺害。已見前面說明。乾元元年，他被朝廷追贈贊善大夫。 譯文：現在以清薄的酒類和家常的食物來祭掃贊善大夫顏季明侄兒的亡靈。詞曰： 原文：惟爾挺生，夙標幼德。宗廟瑚璉，階庭蘭玉，每慰人心。 注釋：“惟”：語助詞，用在句首。“挺”：特出、出眾。“宗廟瑚璉”：宗廟中盛黍稷的祭器，夏代稱瑚，殷代稱璉。這裏指顏季明已成為顏氏宗廟中的重要角色。“階庭蘭玉”：以芝蘭（香草）玉樹（仙樹）比喻人們的優秀子弟。《世說新語·言語》載：謝安問諸子侄曰：“子弟亦何預人事，而正欲使其佳？”謝玄答道；“譬如芝蘭玉樹，欲使其出於階庭耳。” 譯文：惟有你（季明）生下來就很出眾，平素已表現出少年人少有的德行。你好像我宗廟中的重器，又好像生長於我們庭院中的香草和仙樹，常使我們感到十分欣慰。 原文：方期戩穀，河圖逆賊閑釁，稱兵犯順。 注釋：“戩穀”：指福、祿。戩，指福。穀，為糧食的總稱。古代官俸以穀物計算，故可代祿位“閑”，同間。“稱要犯順”：以逆犯順，指起兵作亂。 譯文：正期望（季明）能夠得到幸福和作個好官，誰想到逆賊（安祿山）乘機挑釁、起兵造反。 原文：爾父竭誠，常山作郡。餘時受命，亦在平原。 譯文：你的父親（顏杲卿）竭誠盡力，在常山擔任太守。我（顏真卿）那時接受朝廷任命，也在平原都擔任太守之職。 原文：仁兄愛我，俾爾傳言，爾既歸止，爰開土門，土門既開，凶威大蹩。 注釋：“俾”：使也。“歸止”；止，助詞。《詩.齊風·南山》：“既回歸止．曷又懷止。”“爰千土門”：爰，乃，於是。土門，今河北井涇，時為戰略要地。“蹩”：促、迫。局促不安。 譯文：仁兄（杲卿）出於對我的愛護，讓你給我傳話（即擔任聯絡）。你既已回到常山，於是土門被奪回。土門打開以後，凶逆（安祿山）的威風大受挫折。 原文：賊臣不救，孤城圍逼。父陷子死，巢傾卵複。 注釋：“賊臣不救”：如前所述．指顏杲卿收復土門以後，曾派泉明到長安報喜並求救兵，被太原尹王承生劫留，擁兵不救。“孤城圍逼”三句：指安祿山回兵常山，顏杲卿孤立無援，終於城破被俘。顏季明和顏氏家族以及顏杲卿等先後被殺。造成“複巢之下，安有完卵”的悲慘結局。 譯文：賊臣（王承業）擁兵不救，致使（常山）孤城被圍攻陷氏父親（顏杲卿）和兒子（顏季明以及家族人等）先後被殺。好像一個鳥巢被從樹上打落．鳥卵自然也都會摔碎，那裏還會有完卵存在！ 原文：天下悔禍，誰為荼毒！念爾遘殘，百身何贖？嗚呼哀哉！ 注釋：“荼毒”：荼指苦菜，毒藥毒蟲。按：此兩句似乎在隱喻朝廷的成敗和用人不當。“遘”；遭遇。“嗚呼哀哉”：對死者的嘆詞。嗚呼，表示歎息。哀：悲痛。哉：語助詞，表示感歎。初見《左傳.哀公十六年》。孔丘卒條。 譯文：天啊！面對這樣的慘禍，難道你不感到悔恨！是誰製造了這場災難？念及你（季明）遭遇這樣的殘害（被殺後只留頭部，身體遺失）．就是一百個軀體哪能贖回你的真身？嗚呼哀哉！ 原文：我承天澤，移牧河關。泉明比者，再陷（至）常山，攜爾首櫬，及茲同還。 注釋：“河關”：河流和關隘。此指蒲州，時顏真卿調任蒲州刺史。他在《蒲州刺史謝上表》中說：“此州之地，堯舜所都。表裏山河，古稱天險”可見該地自古就是重要關口。“比”；親近。“櫬”：原指梧桐樹，多用於製作棺材，此處指棺木。首櫬：指盛裝季明首級的棺木“茲”：此。原文“陷”字誤書，應為“至”字。 譯文：我承受是上的恩澤，派往河關（蒲州）為牧。親人泉明，再至常山，帶開盛裝你首級的棺木，一同回來。 原文：撫念摧切，震悼心颤！ 譯文：撫恤、思念之情摧絕切迫，巨大的悲痛使心靈震顫，容顏變色。 原文：方俟遠日，蔔爾幽宅。魂而有知，無嗟久客。 注釋：“幽宅”：陰間的住宅．指墳墓。 譯文：請等待一個遙遠的日子，選擇一塊好的墓地。你的靈魂如果有知的話，請不要埋怨在這裏長久作客。 原文：嗚呼哀哉！尚饗。 注釋：“尚饗”；饗，通享。又指以酒食款待。此處指祭祀時希望死者能享用這些祭品。 譯文：嗚呼哀哉！請享用這些祭品吧！ |
|
|
