【单向历】 2 月 10 日，宜放歌

 

 

鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890.2.10—1960.5.30），苏联作家、诗人、翻译家。1890 年 2 月 10 日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。1957 年，发表《日瓦戈医生》。因“当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事诗文学传统领域所取得的重大成就”获得 1958 年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。1960 年 5 月 30 日，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。

 

 

风把雪向一边刮，越刮越快，刮起的雪越来越多，仿佛以此追回失去的时光。窗外下的不是雪，而是继续阅读的冬妮娅的信，在他眼前飞舞过的不是晶莹的雪花，而是白信纸上小黑字母当中的小间隔，白间隔，无穷无尽的白间隔。

——帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》

 

倏忽而过的谜，留下它神秘的指痕。 
“天晚了，我要睡个够，睡到读懂黎明。” 
在这无人惊扰的时刻，谁能像我 
如此幸运地触动着恋人。 

我是怎样触动着你呀！用我 
铜质的唇，犹如用悲剧触动观众。 
吻像夏天。不紧不慢，姗姗而来， 
然后是一场急骤的雷雨。 

啜饮着，就像鸟儿。噎得失去知觉。 
星星从喉管缓缓流进食道， 
夜莺颤抖着，昏然翻动眼皮， 
夜空下，每一滴露水都在干枯。

——《秋》

 

我同你就像最初的两个人，亚当和夏娃，在世界创建的时候没有任何可遮掩的，我们现在在它的末日同样一丝不挂，无家可归。我和你是几千年来在他们和我们之间，在世界上所创造的不可胜数的伟大业绩中最后的怀念，为了悼念这些已经消失的奇迹，我们呼吸，相爱，哭泣，互相依靠，互相贴紧。

——《日瓦戈医生