编辑按： 毛姆的小说极适合被改编为电影，因为那些被称为“通俗戏剧效果”的讽刺、转折、奇观在他的故事中都足够。 但是，（尤其会令书迷扼腕的事实是）书始终不是电影，它们属于不同的媒介，和不同的创作者，因此反而更有机会，激荡出原作者没有想象到的火花。
毛姆的《面纱》与电影改编的相异之处是，在电影中，两位同床异梦的夫妻还是最终相爱了，发现了彼此；但对于我个人来说，《面纱》原著有趣之处就在于，最终女主角都没有爱上那个无趣，又爱她的男人。 在那个男人死前，他说的最后一句话是，“死的却是狗。”这简直是整个故事，或者所有爱情故事里，写得最特别的一句话。狗就是他自己，他又爱又恨的这个庸俗女人活着，他死了。 我们见多了不管不顾的、卑微的爱情，但是这一句，“死的却是狗”的怅叹，是要多么不幸，才能够终于说出来呢。
|
