分享

英文写作中,如何避免Chinglish,而是像个native speaker一样写作?

 法厉无边 2018-01-13

一些英语写作中经常用到的句式

“IT WOULD SEEM THAT ...”

在你想用证据证明自己的论点是,用这个句式,之后再附上你的证据。

  • “It would seem that children learn best when they are feeling comfortable.” 孩子们似乎在舒适的时候,学习的更快。证据是。。。。

“IT COULD BE ARGUED THAT ...”

在你想挑战某个论点时,用这个句式,之后附上你的证据。

  • “It could be argued that the benefits outweigh the drawbacks in this situation.” 在这种情况下,收益大于损失是的说法是有争议的。之后写为啥有争议。

“THIS SUGGESTS THAT ...”

在你不是很确认某个观点时,用这个句式,和论点拉开距离。

  • “The evidence suggests that people who speak more than one language have more job opportunities.” 这个证据表明,会外语多的人,有更多的就业机会。(是证据表明,不是我自己的观点)

“THIS PROVES THAT ...”

在你确信某个观点很正确时,用这个句型。这是很强的支持语气。

  • “This proves that the best way to lose weight is through a controlled diet and a good exercise program.” 这表明,减肥最好的办法是参加一个节食运动项目 (不但证据证明,我本人也是认同的)。

“THIS SUPPORTS THE IDEA THAT ...”

用这个句式支持你以前的提出的论点。

  • “This new research supports the idea that successful English learners look for opportunities to use English.” 新的研究支持了成功的英语学习者主动寻找用英语的机会的论点。(成功的英语学习者主动寻找用英语的机会的论点是你以前提出的)。

写作中要避免的句型

以下几个句型,可以在口语考试里用,但是在写作中,要尽量避免,因为他们太不正式了。但是,我仍然附上例句。

“IN MY OPINION, ...”

  • In my opinion, this phrase is too informal to appear in a English essay. 我认为,这类短语不该出现在英语文稿里。

“I BELIEVE THAT ...”

  • I believe that schools should encourage students to participate in more outdoors activities. 我认为,学校应该鼓励学生多参加户外活动。

“IN MY MIND, ...”

  • “In my mind, no-one should have to pay for medical care.” 我觉得任何都都不该为看病付钱。

应对chinglish

关键是要理解,中文和英文是意思对意思,而不是单词对单词。

我对此没有经验

中式:I have no experience in doing this.

英式: I don't know much about this.

不可逐字翻译,要直接在整体上进行意思的再表达

例子太多,我就不一一列举了。但是,Chinglish主要出现在口语里,写作方面少些。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多