大戏不断！老外如何形容娱乐圈各种清奇的事？

新的一年刚过去半月，各路大戏纷纷上演，吃瓜群众看得不亦乐乎。

网络的发达让我们平白多了谈资，每天热搜不断，眼睛也是看得很辛苦。

英语中有很多与“eye”相关的俚语，今天来梳理一下外国人最常用的几个~

1

In the public eye: in a position that receives a lot of public notice and attention
公众的视野之中：处于会接收到许多公众关注的位置

生活在公众视野之中的人，最典型的大概要算娱乐圈的明星了。

他们的生活总是被暴露在聚光灯之下（in the spotlight），一举一动都会被放大。

当然，其他会出现在公众的视野之中的人物、新闻事件等等，我们也可以用“in the public eye”来形容。

Celebrities in the show business are always in the public eye.
娱乐圈的明星们总是在公众的视野之中。

2

Turn a blind eye: to pretend not to notice sth bad that is happening
视而不见：假装没有注意到

“turn a blind eye to”一般用来指为了避免自己卷入其中，而选择对正在发生的事情采取视而不见的态度。

“be blind to”也表示相同的意思。两者之前的区别在于“turn”表示的是采取视而不见的行动，强调动作，而“be”强调的是视而不见的这种状态。

古人常说的“各人自扫门前雪”也是很符合了。

People should not turn a blind eye to poverty.
人们不应该对贫穷视而不见。

3

See eye to eye with sb (on sth): to agree with someone (on something)
（在某件事情上）与某人看法一致

“see eye to eye”这个短语一般要涉及到两个人。

当然，也可以用“agree with sb”，“have a common viewpoint with sb”来表示和某人意见一致。

My boss and I see eye to eye on this issue.

我的老板和我在这件事情上看法一致。

4

with someone's eyes open: fully aware of the possible problems or results of a particular course of action
明知结果如何：明知有问题，心中有数

“明知山有虎，偏向虎山行”似乎和它的意思很相似。

其实，它既有“眼睛睁着”的意思，也有其衍生含义指“对可能出现的问题心中有数”。

在实际应用中，如果语境中有提及到遇到问题或者麻烦，这种情况之下，一般指它的衍生含义。

I got into this trouble with my eyes open.
我明知有问题，但我还是卷入其中了。

5

with someone's eyes shut/closed: having enough experience to be able to do something easily
轻车熟路，毫不费力

既然有“with someone's eyes open”，自然也有“with someone's eyes shut/closed”。

如果一个人可以闭着眼睛完成一件事情，想必他对于这件事情非常熟悉，以至于不费吹灰之力就能够完成。

当然，这个表达多数情况下只是一种为了突出能力的夸张表达，并不是真的指闭着眼睛做事。

我闭着眼睛就能怎样怎样，只能回一句：那你真是很棒棒哦~

I can bake that cake with my eyes shut.
我闭着眼睛都能烤出那样的蛋糕。

6

To be all eyes: to watch closely
目不转睛：非常集中注意力地看

眼睛有开有闭，还有目不转睛呢~

如果想表示某事特别有吸引力，就可以用这个习语。

与它相似的还有“all ears”，表示全神贯注地听。

比如在听音乐会的时候，“She was all eyes at the concert”，表示她全神贯注地听音乐会。

Hey, Joey! What are you watching? You look so concentrated. 
嘿，乔伊！你在看什么呢？你看起来好认真。

I am watching the live NBA game. Whenever I watch basketball game, I'm all eyes.
我在看NBA直播比赛。只要是篮球比赛，我都会聚精会神地看。

7

To catch someone's eye: to attract someone’s attention
吸引注意力，引人某人注目

美好的事物总是能够吸引人的眼球，eye-catcher表示的是这些引人注目，令人眼前一亮的人或者东西。

那么catch someone's eye就表示“吸引别人的注意力”。

That man was so handsome. He immediately caught my eye.
那个男人太帅了。他一出现就吸引了我的目光。

8

Have an eye for something: to have good taste in something
对某件东西具有好的品味、鉴赏力

我们的时间如此珍贵，当然要只看最美最好的事物啦~

You have an eye for decorating.
你在装饰这方面非常有品味。