|
手头有一本柳父章的《翻译语成立事情》，里面列述了日本近代以后，如何将欧美引入的各种新概念选用汉字表达的事例，词条包括“社会”、“个人”、“近代”、“恋爱”、“存在”、“自然”、“权力”“自由”等。我们知道，这些词汇后来被传到中国，并作为基本概念使用至今，这被认为是日本对中国的一次“文化反哺”。当然，类似的事情在战后也在发生，像“料理”、“写真”、“鬼畜”这样的和制词汇也在不断进入大众生活。对此现象欣然接受者众多，反感者也不少。 池上章曾自豪说，日本是世界上唯一的使用三种文字的国家，平假名、片假名、汉字。不过在日本，一个明显的事实是，越来越多的外来语被写成表音的片假名直接使用，而不是再绞尽脑汁从汉字中寻找表意方式。这确实容易给人汉字在日本弱化的印象。可信手翻开一本日语书籍，映入眼帘的依然是大量的汉字和假名，片假名依然只有少数，汉字的基础并没有减弱。那么，既然如此，为什么现在日本会越来越多用片假名了呢？ 这和日本战后普及英语教育，国民整体英文水平越来越高有关系。而且政府为了能更好的和国际接轨，对使用近似英语发音的片假名是鼓励的。这样做不光能让日本人英语水平渐渐提高，对来日本的外国人也很便利，因为他们只要知道片假名怎么读就OK了。 还有一个原因是为使用方便，以及体现专业性。举例说明，比如我们说“手机”，日文是“携帯”，我们说“智能”，日文是“知能”，但“智能手机”日语就不说“知能携帯”了，而是用“スマホ”（SUMAHO）表示，这是英文“smartphone”的简略读法。 再比如说“邮箱”，日文中表达“接收信件的信箱”或“邮筒”时，过去用“郵便受け”，现在则用“ポスト”(post)；而说“电子邮箱”时则用“メールボックス”（mail box）。在日本，外来词汇更多地用在商业、科技等领域，因为这个领域几乎每时每刻都有新事物产生，如果再像过去那样从汉字海洋中寻章摘句，根本赶不上变化，而且不一定能表意准确，不如索性用片假名表音来的省事。 对外来语越来越多的现象，年轻人比较接受，而且为表现自己没有out，平时也喜欢讲。这和国内很多公司白领日常对话不时不时地show 一下english就怕别人觉得自己不professional一样。而日本人一些上年纪的日本老人，因为英语能力本身有限，对新事物的接受能力也较差，所以抱怨现在看不懂的日语越来越多的也不在少数。 |
|
|
