|
今天来为大家讲几个口语中常犯的错误，在外国人眼中显得非常Chinglish。看看你中枪了几个！ 现在几点了？ What time is it, now? What time is it? 在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“一小时之前几点了”。所以，去强调now在外国人看来很没必要 你能给我菜单吗？ Can you give me the menu? May I have the menu? 外国人在向别人询问或索要东西时会比较礼貌，Can you give me 会略显生硬，他们更习惯说，“ May I have...？ ” 再比如，问别人名字时用“May I have your name?”就比直接问“What's your name?”要礼貌客气得多。 你知道他在哪吗？ Do you know where's he? Do you know where he is？ 间接疑问句要用陈！述！语！序！再举个例子大家感受一下： 直接疑问句： What should I do? 间接疑问句： Can you tell me what I should do? 你明天时间方便吗？ Is tomorrow OK for you? Is tomorrow OK with you? OK for you 意思等同于 good for you，表示对某人有好处。with you则表示“对于你而言” 比如老板批复邮件时经常说：OK with me. 表示我同意（对于我是没问题的） |
|
|
