|
常常听到电视广播里和生活中，有人把“氛围”（fēnwéi）错读为“fènwéi”。“氛”并不是多音字，读阴平调。《说文解字》：“氛，祥气也。从气，分声。”既然“氛”没有其他读音，为何在现代汉语中，人们习惯将其读成第四声，甚至觉得读成第一声反倒有些拗口？这可能是受了“气氛”读音的影响。 《现代汉语词典（第7版）》中“气氛”的注音为“qì·fēn”，中间的圆点表示该词一般轻读，间或重读。也就是说，“气氛”的“氛”一般读轻声，也可以读成第一声。当“气氛”读轻声时，“氛”需要读得又短又轻，再受第四声“气”的影响，“氛”的实际音高相当于五度标调中的 最 低 调 值，即“qi”。 有人可能会说，“气氛”中“氛”常读成轻声，就一定会影响“氛围”中“氛”的读音吗？毕竟轻声音节不会出现在词首，而且汉语中多音字很多，同一个字在不同的词中读不同的音很正常，一般情况下，人们知道正确读音以后，就不会混淆了。 不过，我们要注意的是，“氛”是一个不成词的语素，即不能单独成词，必须与其他语素组合成词。我们对比了“氛”作为语素在古汉语和现代汉语中的构词情况，发现以“氛”作为词首的词在《汉语大词典》中有34个，在《现代汉语词典》中只有“氛围”一条。而且《现代汉语词典》中，“氛”作为语素构词时，只有“气氛”“氛围”“战氛”3个词。这3个词在北京大学现代汉语语料库中能够检索到的语料分别是15848条、6468条、9条。其中，含有“战氛”的语料还有一条是书名。 因此，我们可以说“气氛”的读音确实影响了“氛围”。首先，“氛”是不成词语素，必须与其他语素组合成词，而现代汉语常用的只有“气氛”和“氛围”。“氛”的本音很少被人使用并记忆。再加上，“气氛”常读轻声，在使用频率上也比“氛围”高得多，其中的“氛”与前面的去声“气”组合，“氛”的实际读音就是一个降调。而当人们读“氛围”时，容易从高频词“气氛”中提取“氛”的读音。这样，读成轻声的“氛”作为词首组词时，被提取的是一个降调，在现代汉语普通话中只有第四声最符合降调的要求，因此，人们就顺理成章地将“氛围”中的“氛”读成第四声了。 如果“氛围”容易被错读要怪“气氛”的话，那就要怪“气氛”在现代汉语中使用的频率较高及其中的“氛”常读成轻声这一事实了。这是使用语言的人民群众的选择。 曾广煜 |
|
|
