|
【我是动物】 就像圣米切尔的 这块石头 如此寒冷 如此坚硬 如此干燥到极致 如此倔强 如此被剥夺了灵魂 我那看不见的 哭泣 就像这块石头 你为死 而付出 死 ——— 【卡尔索的圣马蒂诺镇】 那么多房子 仅余 几道 残墙 那么多 朋友 生死 茫茫 然而我心里 树满十字架 我的心 是惨遭洗劫的村庄 ———————— 【寂静】 葡萄成熟了，牧场已耕耘， 群山与云层分离。 影子降临在 夏季蒙尘的镜子上面。 在无常的手指之间 它们的光芒清晰 而又遥远。 最后的痛苦随着燕子 启程离去。 ———— 【永恒】 在一朵摘下的花与另一朵赠与的花之间 是那难以形容的虚无 ————————— 【河流】 这棵残肢的树支撑 我，留在这个坑洼里面 它怀有马戏团演出前后的痛苦。 我观看 云朵在月亮上面 悄然驰过。 这个早晨，我就像遗骨 在水的骨灰瓮里 舒展自己，安息。 伊松佐河冲洗我 就像冲洗 它的一块石头。 我把四肢 拉扯在一起， 像杂技演员 在水上行走。 我蜷缩在我被战争弄脏的 衣服边，俯下 头颅，像一个贝都因人 接受太阳。 这是伊松佐河。 正是在这里 我不断看见自己 宇宙中 一根屈从的线。 我的痛苦 发生在我不相信自己 身处和谐的时候。 然而那些隐藏的手 在揉面一般地揉动我之际 给予我罕有的欢乐。 我重新体验了 我的生活步骤。 塞尔乔河：也许 两千年来，从它 里面诞生了 我的同胞，我的父亲， 我的母亲。 这是尼罗河 它看见过我的诞生 生长 又无知地燃烧在 连绵的平原上。 这是塞纳河：我融入 那种记住我全身 各个部位的泥泞中。 这些就是我的河流 汇入伊松佐河的河流。 这就是我的乡愁 它在每条河里 照透我，现在 是夜晚，我的生活 似乎 脱离了阴影而萌芽。 ———————— 【闪耀的玫瑰】 在一片 钟声的海洋上 不期的是 另一个早晨在漂浮 ———————— 【怀旧】 当 夜晚在春季 即将消失 和几乎无人 经过的时候 巴黎上空聚集着 一片泪水的 阴暗色彩 在一座桥的 一角 我凝视 一个苗条 少女的 无限沉寂 我们的 种种疾病 融为一体 仿佛我们留下 仿佛被带走 ————— 【现在我可以吻你那信任的手】 现在我可以吻你那信任的手 真希望我进入睡梦…… 我继续谈话，工作， 几乎一尘未变，我害怕，我抽烟…… 我怎能承受那么多夜色的重量？ （董继平译） |
|
|
