|
近日因要编一套高考模拟题，翻看葛兆光先生的《唐诗选注》发现唐末赵嘏一首诗歌，发给编辑查重，没有人命题，欣喜若狂。其诗如下： 长安月夜与友人话故山 （唐） 赵嘏 宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归。 杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞。 重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微。 今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣。 但搜遍各种资料，包括《唐诗鉴赏辞典》，始终没有查到该诗的解释与翻译资料，只好自己动手，丰衣足食。 译文：那时，我的住宅临近湖水，秋水浸渍着石头上的青苔。我整天都手持竹竿去那钓鱼，乐而忘归。堤边杨柳在经久不息的秋风中摇曳，潮水还没有退去。芦苇凝结着白霜，冷气逼人；大雁刚刚起飞。又听到马儿嘶叫了，那大概是它在颂赞美丽的红叶吧。回头听到稀稀落落的钟声，这声音唤起了我对青翠山色的记忆。今夜长安城楼被月色笼罩，老朋友相见，谈起过去，彼此感慨，泪湿沾满衣巾。 语言比较生硬，且颔联之意境格调与话故山似乎有违。寻思良久，也许是选取故乡最具典型和代表性的风物来表现思乡之情吧，在作者眼中，即使是这样萧瑟凄清的画面，也是值得游子倍加珍惜和无比怀念的。 谨作是解，以启后人。 |
|
|
