|
莎士比亚，一个被我们称为莎翁的西方大文豪。他是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是全世界最卓越的文学家之一。 他的作品描绘了五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。在西方文学界有着不可撼动的至高地位，被称作“俗世圣经”。 歌德说：我读到他的第一页，就使我这一生都属于他了。 丘吉尔说：宁可失去一百个印度也不愿失去一个莎士比亚。 大仲马说：创造得至多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。 别林斯基说：他的每一个剧本都是一个世界的缩影。包含着整个现在、过去及未来。 雨果说： 莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。 莎翁以及其作品在世界上的分量可见一斑。莎士比亚离我们并不遥远，他的话常被引用，甚至包括从未看过或读过他的戏剧的人。 黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。——《麦克白》 爱所有人，信任少数人，不负任何人。——《皆大欢喜》 世上本无所谓好和坏，思想使然。——《哈姆雷特》 我唯一的爱来自我唯一的恨。——《罗密欧与朱丽叶》 生存还是毁灭，这是个问题。——《哈姆雷特》 地狱里空空荡荡,魔鬼都在人间。——《暴风雨》 这些今天读来都让人扎心无比的句子，其实通通都来自与于他的作品，虽简单直接却也意味深长。如果说读我国古典的四大悲剧，（《窦娥冤》、《汉宫秋》、《梧桐雨》、《赵氏孤儿》。）读的是人性的险恶、底层百姓对于生与死的挣扎、以及社会金科玉律的残酷。 莎翁的四大悲剧则刻画了英国人、欧洲人和美洲人，创造了诸多各异的人性和人格，洞察了人的内心世界与思想情感，思考了人生的真谛。 某种意义上，正如哈罗德·布鲁姆所说，“正是莎士比亚创造了我们”。语言是一种文化符号，而莎士比亚早已成为类似于语言一样的文化符号。我们要了解我们自己，必须得了解莎士比亚。 想要更好的理解外国名著的深度是离不开好的译本的，提起莎士比亚，就不得不提到朱生豪。在莎剧的翻译版本中，朱生豪的名字依然是一座高峰。 其流畅的译笔，华赡的文辞，传达出了莎剧的精魂，开创了近代莎学研究的新篇章。 古典君今天为大家推荐的就是由朱生豪先生翻译的《莎士比亚悲喜剧全集》。朱生豪之子朱尚刚，亲笔作序推荐版本。 01 迄今中国最完整 质量较好的译本 朱生豪，原名朱文森，是我国著名的翻译家。他一辈子只做了两件事：翻译莎士比亚 和给宋清如写情书。但朱生豪为世人所熟知的还是呕心沥血地翻译莎翁。 翻译莎士比亚，朱生豪不是第一个，也不是最后一个，但放诸今日，仍可谓之最经典的一个。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。 朱生豪对于莎士比亚的翻译工作大致是在1935年开始的，他身边的参考书，只有一本牛津旧版的《莎士比亚全集》，一部《牛津词典》，一部是世界书局出版的《英汉四用词典》。 他曾在书信中简单记述一天的时间安排，其中就有：“七点半起床，八点钟到局（注：他当时在世界书局工作），十二点半吃饭，下午一点钟到局；办公时间除了尽每天的本分之外，便偷出时间来翻译，查字典……” 为便于中国读者阅读，他打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。 1937年日军进攻上海，辗转流徙，他贫病交加，却仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种。后因劳累过度患肺病早逝，才年仅32岁。这份译作是他以生命之重，为中华民族留下的一份珍贵的文化遗产。 戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺亲笔题词，赞扬朱生豪'正义凛然，贡献巨大'，称颂他一生为译莎剧'功绩奇绝'。 朱生豪以'求于最大可能 之范围内，保持原作之神韵'为宗旨。译文质量和风格独具一格。问世70年畅销不衰，发行量达数千万册，被公认为完美再现莎翁神韵、通俗易懂的经典传世译本。 比如《威尼斯商人》第三幕第二场： Song Tell me where is fancy bred, Or in the heart , or in the head? How begot, how nourished? Reply, reply, It is engender’d in the eyes, With gazing fed; and Fancy dies In the cradle where it lies: Let us all ring Fancy’s knell ; I’ll begin it, —Ding, dong, bell, —Ding, dong, bell. 朱生豪的翻译如此： 歌 告诉我爱情生长在何方 还是在脑海? 还是在心房 它怎样发生？它怎样成长 回答我，回答我 爱情的火在眼睛里点亮 凝视是爱情生活的滋养 它的摇篮便是它的坟堂 让我们把爱的丧钟鸣响 玎！玎 玎！玎 在中国谈论莎士比亚，绕不开朱生豪，因为他早已融入其中，成为这些作品的一部分。正如热爱他的人写道：“感谢你，我们认识了莎士比亚。” 02 经典剧目 堪称精华中的精华 《莎士比亚悲剧喜剧全集》是全球公认莎士比亚的经典代表作，这套书首度收录莎士比亚代表性的24部经典悲剧和喜剧。 完整囊括《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》等十大悲剧；和《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》等十四部经典喜剧，本本经典好看，堪称精华中的精华。 03 看戏看的是热闹 探讨的是人性 四百年云烟过眼，莎士比亚永远理解众人。它是了解社会百态、人性本质的百科全书。无论你是谁，都可以在莎士比亚的作品中找到自己的影子，感受持久的心灵震撼，在成长、爱情、信仰等方面产生共鸣并获得启发。 哈姆雷特因自己的一再犹豫与懦弱，失去了为父报仇的绝佳机会； 奥赛罗被伊阿古蒙蔽而怀疑爱人和忠臣； 李尔王自以为是选择巧言令色，并无情驱逐小女儿和肯特； 罗密欧与朱丽叶以双双殒命的虐世情仇才换来家族的和解。 这些人在旁观者看来，都是有点“糊涂”，甚至愚蠢。可是如果我们处在那个情境中是否能做出更智慧的选择？莎士比亚剧作的厉害之处就在于，无论是人生存的意义，还是人类本性和人类社会，都带给我们无可避免的灵魂拷问。 04 收录28幅莎翁题材世界经典名画 随书附赠纪念版精美笔记本＋藏书票
这套《莎士比亚悲喜剧全集》是全新版本封面，色彩分明，简洁优雅。重要的是该套书收录了28幅莎翁题材世界经典名画，翻开本书，读莎剧，赏名画，让您宛如身在剧中，手不释卷。 而且每本附赠一枚由英国绘画大师Byam Shaw被誉为“纸上宝石”的藏书票复刻版，因其罕见，弥足珍贵。还附赠一本纪念版莎翁精美笔记本，192P空白内页，米白色纸张，满足你抒情畅怀的欲望。
为什么不能错过莎士比亚？歌德说：读完一部，我就像一个生下来的盲人，一只奇异的手，在瞬间使我的双眼看到了光明。 如果不曾读过莎士比亚，你便错过解读人性密码的捷径。在他逝世的四个世纪里，还找不到谁，比他更能将人性善恶、爱情的深浅、人世的悲喜讲述得如此淋漓透彻，让人信服。 要是只用一句话来说明必读莎翁的意义，那应该是：莎士比亚是我们思考世界的工具。4月23日是世界读书日，也是莎士比亚的诞辰和忌日。
全球公认代表作 质量最佳的译本 《莎士比亚悲喜剧全集》 人一生至少读一次 |
|
|
