|
在我们的印象里是不是很多常用口语都只代表了一种意思，比如cute就是“可爱的”，naughty就是“淘气的”……所以当我们想描述具有这些特征的人时，嘴里就会不假思索地蹦出这些词? 其实这些词都是有隐含义的，要是不注意，很可能会造成误会哦~~  1.mean 作为一个形容词，除了“卑鄙的、小气的”的意思它还有“毒舌”的意思。 当你很不喜欢一个人说话的语气可以说“You are so mean. ”表示“你真刻薄”。  2.cute 形容一个人“漂亮”，你可能最先想到 pretty 或 beautiful，其实欧美人更常用的是 cute，既可以表示一个人漂亮，也可以表示可爱、有魅力。 基本上 cute 指小孩子，宠物或者你喜欢的人，但是当用cute来形容一个男生的时候表示这个人长得让人非常喜爱，想接近或者占有，带有尤物属性。在《老友记》中Rachel说“He's too cute to be straight”“他太帅了，肯定是gay。”  3.plausible 4.literally 日常口语中，literally 的含义并不是“从字面意义上讲”，最合适的翻译应该是“讲真、说实话”。 例如： Literally, the latest movie Coco is fantastic! 说实话，最新电影《寻梦环游记》太棒了! 5.naughty 形容小孩子的时候是“淘气的”，但用在成人身上就是另一个意思了，类似是“下流，但我喜欢”的意思。 如果外国人跟一个女生说“naughty girl”要切记，他不是说你很淘气，而是想要have sex with you。  6.cheers 大家都知道 cheers 有“干杯”的意思，其实在英联邦国家，它还可以表示“谢谢”。 例如： -Here's your breakfast. -这是你的早餐。 -Cheers. -谢谢。 此外 cheers 还可以用在信的结尾表示祝福，和 best regards 含义一致。 7.free 常见的意思是“自由的、免费的”，但在国外随处可见smoke-free，sugar-free等，这并不是说这些东西都是免费的，而是说“不含……”。 所以，smoke-free是指“无烟的、禁止吸烟”，sugar-free指“不含糖的”，alcohol-free指“不含酒精的”，duty-free指“免税的”。 除了形容实物，free 也可以形容抽象的概念，例如 a trouble-free life表示“无忧无虑的生活”，含义和 carefree 一致。  是不是觉得很惊奇? 英语学习可是要放到具体语境中的呦~  |
|
|
