|
据英国媒体报道，首相梅姨在访华时，“把象征运气的中国剪纸‘福’字拿倒了，让他们身边的小女孩眼里充满了困惑”。这在今天成了热门新闻，据国内媒体报道，广大热心网友纷纷@特雷莎@英国驻华使馆：梅姨，没错儿！ 其实，从照片看，梅姨显然拿倒了。
（图片转自“观察者网”） 请注意，英国媒体说的是，姨妹“hold”（拿）倒了，而不是贴反了。
（图中加红圈的英文是：正确的方式） 如果福字拿都得倒着拿，那这个字简直是中国汉字中最悲催的一个呢！凡出场就得头冲下，倒立！还福呢，不爆血管就是福！ 当然，热心网友@英国驻华使馆和梅姨本人，主要是想告诉他们：在中国，福字是可以（强调一下，是可以，而非必须）倒贴的。倒贴就可以倒拿吗？可能中国网友太善良了，不忍心刚刚访华、签走大单的梅姨被本国媒体寒碜。 报道这事的媒体是《伦敦晚报》，报道中说：“虽然照片上的特雷莎·梅和丈夫都眉开眼笑地举着剪好的福字，但非常不幸，他俩都把福字拿倒了，这使得本来热热闹闹地现场变得十分尴尬，大家都用疑惑的眼神看着他俩，包括旁边正与特雷莎交谈的小女孩。” 这明显是挑事，看戏不怕太高，我怎么就看不出小女孩有“疑惑的眼神”？况且接待外国政府首脑，千挑万选出来的孩子，不会那么不懂事，不顾大局的露出“疑惑的眼神”，旁边那些大人们，就不会呢！显然，“十分尴尬”的气氛，完全是媒体想象的。 这篇报道的记者不知有没有出现在现场，有一点是可以肯定的，那就是他认识“福”字，知道怎样才是“正的”，而不是倒的、歪的；但他也只是一个半吊子，还不知道，中国人有将福字倒贴的习惯。
（二战时期的老照片，瞧，德国坦克上倒贴着一个“福”） 这个习惯或习俗是从什么时候兴起的，难以考证，从上图来看，至少在黑白照片的时代就已经这样了；可也不是所有人都把福字倒贴，大概一半对一半吧。在国内这种贴法流行起来，大概也是很晚近的事，不然约定成俗的事，不可能有人反对。 网上有不少人反对把福字倒贴，有的则反对把福字倒贴在大门上，说水缸鸡圈上可以。各种理由，其实都是文字游戏。比如我看一个长须飘飘的“国学研究者”作视频说：福字为示字旁，右为“一口田”，意为家中有口有田，足以向人夸示，那便是福。本来口（即家口、人口）在田上，如果倒过来，人就翻到田下去了，很像入土，很不吉利，所以不该把福字倒贴。乍听起来，有点道理，可再一想，就发现此人是“想当然”了。因为福字之形是从甲骨文发展来的，福属于会意字，本意是一个人两手捧着酒坛把酒浇在祭台上。怎么能拿“一口田”说事呢？一知半解还出来显摆！
福字在清代犯了顺治帝（名福临）的御讳，但因为福字太常用，禁用它有“夺天下之福”的意思，所以清代并不避讳福字，但写字时需要缺笔。下图是顺治帝之子康熙御笔写的“福”字。
这个“天下第一福”可没倒过来。如果把福字倒写，在文字狱厉害的清代，假如被小人上纲上线，诬告到官府，恐怕脱不了将先帝顺治爷头朝下吊起来的恶咒之嫌。故此我猜测，将福字倒贴，是相当晚近从民间而起的风气。大家可以从老图画、老照片里，还有老房子的福字构件上找找，看福字倒不倒？
福字倒贴，主要取“福到”的美意。可是“到”与“倒”毕竟不同，到还只是音同，可“倒”却是音形俱同。福“倒”了，跟油瓶子打翻了似的，有何美意？好东西颠倒过来，意思也反了。 而且，“福”到了，为什么不让“禄寿”一起“到”呢？福禄寿一家嘛！不过可以想想，假如哪家老人过寿，你跑去献一个百寿图，结果寿字全倒着，你猜老人会爱你还是打你？寿字如此，福有何例外呢？
（福禄寿三星） 可见将“福”字倒贴，只是多事之人的突发奇想，是经不起推敲的。不知为什么，忽然就流行开来了。 一般来说，剪纸的福字，不适合倒贴，因为剪纸上会有其他吉祥图案。梅姨倒拿的福字，就是一个字，她不认得，拿反了也正常；当然也有可能，那被英国记者写得“眼里充满了困惑”的小姑娘，正是她告诉梅姨夫妇，说在中国福字如果倒过来，有“福到”的意思，于是梅姨就乐呵呵地把福字倒过来了。结果一件其乐融融的事，被英国媒体写成那样！ 总之福字倒贴是个有趣的新习俗，蕴含着美好的祝福与期盼。你愿意怎么贴就怎么贴，何必劳烦各路国学大师们玩拆字游戏，做些无谓的吓人解释？心情舒畅不闹鬼，就是福气！ |
|
|
