《时代の句变》180205 暮 【事】For the first time, the Eagles are Super Bowl champions, knocking off the New England Patriots 41-33. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：老鹰队以 41 比 33 击败新英格兰爱国者队，首捧超级碗。 ［译］龚 璇：老鹰队 41-33 击败新英格兰爱国者队，首次获得超级碗冠军。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：这是第一次，老鹰队的超级碗冠军，击败了新英格兰爱国者 41-33 。 ［译］微 信：老鹰队第一次成为超级杯冠军，41-33 击败了新英格兰爱国者队。 ［译］微 软：第一次, 老鹰队是超级碗冠军, 敲掉新英格兰爱国者 41-33 。 ［译］谷 歌：老鹰队是第一次超级杯冠军，41-33 击败新英格兰爱国者队。 ★ 以下为人评 ［评］王梓诚：41-33 中 hyphen 相当于介词 to ，41 前省略了 by 。are 与 champions 说明本句突出队员而非球队。 【辞】knock off ［义］〖口〗击败 【源】CNN 岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂 丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品 《时代の句变》180206 朝 【事】Scientists are calling for research on the impacts of microplastics on whales, sharks and rays that strain tiny food out of seawater. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：科学家呼吁加紧研究微塑料对鲸、鲨、鳐等滤食性海洋动物的影响。 ［译］龚 璇：科学家呼吁研究微塑料对鲸鱼、鲨鱼和鳐鱼的影响，这些生物会滤食海水中的微小食物。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：科学家们呼吁微塑料鲸鱼的影响研究，鲨鱼和鳐鱼，应变小食品的海水。 ［译］微 信：科学家呼吁对微碎屑对鲸、鲨鱼和从海水中滤出的微小食物的射线的影响进行研究。 ［译］微 软：科学家们呼吁研究 microplastics 对鲸鱼、鲨鱼和射线的影响, 它们会使微小的食物从海水中变形。 ［译］谷 歌：科学家呼吁研究塑料微粒对鲸鱼，鲨鱼和海洋中微小食物的影响。 ★ 以下为人评 ［评］孙欣祺：金译“滤食性海洋动物”虽简单，但专业，龚译更通俗。四个机译中仅百度根据 whales and sharks 准确判断 rays 的含义。 ［评］朱绩崧：孙评说的这个“专业”，在汉语里就生造出一个术语了。 【辞】strain〔及物〕 ［义］将｛液体物质｝过滤（以除去固体物质） 【源】BBC 岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂 丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品 ◉ 主编 王梓诚、孙欣祺 顾问 朱绩崧 视觉 应宁 联系我们 smhmassmedia@163.com ◉ |
|
|
来自： alayavijnana > 《时事政治》
