|
端午节期间，在网上广泛流行一个帖子，说是端午节是个祭祀节日，这天伍子胥投钱塘江，曹娥救父投曹娥江，大文豪屈原投汨罗江，所以不能互祝快乐，并拿出所谓非遗专家杨文宇教授的话，说是“要扫扫盲了，不是所有节日都能互祝快乐，如淸明节、端午节！只能互祝‘端午安康’”。关于端午节不能互祝快乐，已经有真正的专家出来驳斥过，我们只是想就端午“只能互祝安康”的说法提出不同的意见，从语言知识的角度说说我们的看法。 “快乐”和“安康”代表两种不同类型的祝福语，“快乐、开心”是一类，“安康、幸福”是另一类，让我们先从“快乐”和“幸福”的差别说起。 根据《现代汉语词典》(第7版)： “快乐”的含义是：［形］感到幸福或满意：快乐的微笑；祝你生日快乐。 “幸福”的含义有：①［名］使人心情舒畅的境遇和生活：为人民谋幸福；②［形］（生活、境遇）称心如意：随着经济的发展，人民越来越幸福。 从以上的词义解释来看，这两个词的区别是：“快乐”侧重于表示一种美好的心理状态，而“幸福”侧重于表示一种美好的生活状态。这两个词都是形容词，既可以作描写语，如“快乐的人”“幸福的一天”；也可以作祝福语，如：“祝你快乐”！祝你幸福！正因为“快乐”侧重于表示人的心理状态，而心理状态可以即时改变，所以当作祝福语的时候，“快乐”既可以用作具时的祝福，如可以用于对某一天，某一个具体时刻的祝福；也可用于泛时的祝福，如：祝你永远快乐！而“幸福”因为是侧重于表示一种生活状态，而生活状态的改变需要一定时间的积累，因而“幸福”一般用于泛时的祝福，一般不用于具时的祝福，我们不说：祝你今天幸福！祝你生日幸福！祝你端午幸福！祝你此时幸福！ 英语的 happy，包含有汉语“快乐”“幸福”两层含义，因而译成汉语时，需要根据祝福的具体情况，译作不同的词，当表示具时的祝福时，译作“快乐”，当表示泛时的祝福时，译作“幸福”。 “安康”，《现代汉语词典》解释其意义为：平安和健康，如：祝全家安康。据此解释，其意义类似“幸福”，表示人的美好生活状态，因而作为祝福语时，也只能用于泛时的祝福，而不能用于具时的祝福，不能说：祝你今天安康！祝你节日安康！祝你生日安康！所以我们认为，“祝你端午安康”不宜说。 |
|
|
