孙悟空一个筋斗到日本

2018-02-08  海上来信
 
 
 

​                     孙悟空一个筋斗到日本

​                                                           文/冯云广
​ 

    19829月,正值中日邦交正常化十周年之际,中国京剧团应邀赴日,参加由日方主办的“日中国交正常化十周年”的纪念演出活动。

 

    这一活动,同时又是日本自1971年(昭和四十六年)开始,邀请世界一流戏剧艺术团体在日本所进行的国际文化交流活动的一部分。因此,日方为纪念中日邦交正常化而发行的《中国京剧团访日公演》(世界戏剧丛书之八),就具有了双重的意义。

 

    该活动的主办者为日本文化财团与朝日新闻社。纪念册由日本文化财团编辑发行,目前,为中国京剧艺术团体自1919年至1982年的九次访日公演中的唯一所见。而今,它已成为中日友好的历史见证。

  

    主办者在纪念册的《剧团简介》中,盛赞此次访日的、由山东省京剧团所代表的中国京剧团:是一个“具有独特艺术表演风格和较深艺术造诣”的“久负盛名的表演艺术团体”;以“表演武戏著称,文戏也很出色”,“特别是由众多人物组成的大场面格斗,激烈壮观,撼人心魄”;“国家领导人曾多次观看过这个团的演出”,“特别是在成功地创作演出了反映现代生活的《奇袭白虎团》和《红嫂》以后,更是名声大震”。

 

    尤其值得称道的是,该团的访日公演,带去了国内首度重排的、适合各不同年龄层次之日本观众欣赏的全二幕七场的武戏《孙悟空大闹乾坤》(包括闹龙宫、闹地府和闹天宫),和著名京剧表演艺术家方荣翔的文戏《铡美案》等“拿手好戏”。

 

    由于既有实力雄厚的日本文化财团和著名传媒《朝日新闻》的主办,又有日本外务省、文化厅、国际交流基金和中国驻日大使馆等为后援,尤其是甚获日本观众喜爱的中国《西游记》中叱咤风云的孙悟空,也一个筋斗翻到了日本列岛,前来为中日邦交十年纪念助兴,因而使得此次活动愈加有声有色,热闹非凡。

 

    纪念册正文94页,竖排右翻式,采用特级双面铜版纸印刷;规格为边长250毫米的正方形,近似12开本;封面封底装帧设计为古铜色,各绘中国龙的图案,衬页金红,极富中国古典韵味;扉页为著名演员白云明饰演的孙悟空。

 

    开篇依次为:日本文化界和政界要人的致辞、贺辞,中国驻日大使的题词,中国京剧团团长的致辞等;主要内容分演出(包括剧照、剧本)和评介两部分。

 

    自198297日,中国京剧团先后在日本的东京、大阪、横滨等九个城市演出一月余。孙悟空赴日“大闹乾坤”,受到日本观众的热情欢迎,引起了很大反响,众多媒体竞相报道演出盛况,并给予了很高的评价。

 

    1993年,年仅17岁的日本青年石山雄太只身来到北京留学,开始了他尔后十数年艰难的学戏历程。最终,他考入中国京剧院,专工武丑,成为被中国文化部特批的第一位外籍专业演员。2003年,他又登上了中央电视台春节戏曲晚会的舞台。石山雄太的经历,颇有些传奇色彩,堪称中日两国人民友好交往史上的一段佳话。

 

    这位自称与神通广大的孙悟空天生“有缘”的日本人,之所以立志学习中国京剧,其实源于他6岁时偶然从电视上看到的孙悟空。而当年的孙悟空,正是山东省京剧团在日本各大城市演出的《孙悟空大闹乾坤》中的孙悟空。

 

    如今,他的代表剧目就有《闹天宫》。当然,这已是后话了。

 

 

 

    (附《中国京剧团访日公演》纪念册及扉页孙悟空京剧形象图片;文刊登于中国商报·收藏拍卖导报)

 

 

    猜你喜欢
    发表评论评论公约
    喜欢该文的人也喜欢 更多