|
高祖為亭長時，常告歸之田。【集解】：服虔曰：“告音如‘嗥呼’之‘嗥’。”李斐曰：“休謁之名也。吉曰告，兇曰寧。”孟康曰：“古者名吏休假曰告。告又音嚳。漢律，吏二千石有予告、賜告。予告者，在官有功最，法所當得者也。賜告者，病滿三月當免，天子優賜，復其告，使得帶印紱，將官屬，歸家治疾也。”【索隱】：韋昭雲：“告，請歸乞假也。音‘告語’之‘告’。故戰國策曰‘商君告歸’，延篤以為告歸，今之歸寧也。”劉伯莊、顏師古並音古篤反，非號嚳兩音也。按：東觀漢記田邑傳雲“邑年三十，歷卿大夫，號歸罷，厭事，少所嗜欲”。尋號與嗥同，古者當有此語，故服氏雲“如號呼之號”，音豪。今以服虔雖據田邑“號歸”，亦恐未得。然此“告”字當音誥，誥號聲相近，故後“告歸”“號歸”遂變耳。呂後與兩子居田中耨，有壹老父過請飲，呂後因餔之。【正義】：必捕反，以食飼人也。父本請飲，呂後因飼之。國語雲：“國中童子無不餔。”老父相呂後曰：“夫人天下貴人。”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，亦皆貴。老父已去，高祖這從旁舍來，呂後具言客有過，相我子母皆大貴。高祖問，曰：“未遠。”乃追及，問老父。老父曰：“鄉者夫人嬰兒皆似君，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。 高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治之，【集解】：應劭曰：“以竹始生皮作冠，今鵲尾冠是也。求盜者，舊時亭有兩卒，其壹為亭父，掌開閉埽除，壹為求盜，掌逐捕盜賊。薛，魯國縣也。有作冠師，故往治之。”【索隱】：應劭雲：“壹名‘長冠’。側竹皮裹以縱前，高七寸，廣三寸，如板。”又蔡邕獨斷雲：“長冠，楚制也。高祖以竹皮為之，謂之‘劉氏冠’。”司馬彪輿服誌亦以“劉氏冠”為鵲尾冠也。應劭雲：“舊亭卒名‘弩父’，陳、楚謂之‘亭父’，或雲‘亭部’，淮、泗謂之‘求盜’也。”時時冠之，【正義】：音館，下同。及貴常冠，所謂“劉氏冠”【正義】：音官。顏師古雲：“後號為‘劉氏冠’。其後詔曰‘爵非公乘以上下得冠劉氏冠’，即此也。”乃是也。 白话译文 高祖做亭长的时候，经常请假回家到田里去。有一次吕后和孩子正在田中除草，有一老汉从这里经过讨水喝，吕后让他喝了水，还拿饭给他吃。老汉给吕后相面说：“夫人真是天下的贵人。”吕后又让他给两个孩子相面，他见了孝惠帝，说：“夫人所以显贵，正是因为这个男孩子。”他又给鲁元相面，也同样是富贵面相。老汉走后，高祖正巧从旁边的房舍走来，吕后就把刚才那老人经过此地，给她们看相，说他们母子都是富贵之相的情况，原原本本地告诉了高祖。高祖问这个人在哪，吕后说：“还走不远。”于是高祖就去追上了老汉，问他刚才的事，老汉说：“刚才我看贵夫人及子女的面相都很像您，您的面相简直是贵不可言。”高祖于是道谢说：“如果真的象老人家所说，我决不会忘记你的恩德。”等到高祖显贵的时候，始终不知道老汉的去处。 高祖做亭长时，喜欢戴用竹皮编成的帽子，他让掌管捕盗的差役到薛地去制做，经常戴着，到后来显贵了，仍旧经常戴着。人们所说的“刘氏冠”，指的就是这种帽子。 |
|
|
