上海红鲤鱼 / 增广贤文 / 二三一~二四○全文,翻译赏析

分享

   

二三一~二四○全文,翻译赏析

2018-02-10  上海红鲤鱼


【原文】
官有公法,民有私约。

【译文】
国家有国家的法律,民间自有民间的契约。

二三二
【原文】
闲时不烧香,急时抱佛脚。

【译文】
平常无事的时候不烧香敬佛,紧急关头时却想起求佛祖保佑。

二三三
【原文】
幸生太平无事日,恐逢年老不多时。

【译文】
很幸运生在了太平盛世,唯恐到了老年,这样的太平日子就不会多了。

二三四
【原文】
国乱思良将,家贫思贤妻。

【译文】
国家战乱就会祈求良将来平息战火,家境贫困就希望有个贤妻来料理家事。

二三五
【原文】
池塘积水须防旱,田土深耕足养家。

【译文】
池塘里蓄满水是为了防旱,土地深耕细作是为了多打粮食来养家糊口。

二三六
【原文】
根深不怕风摇动,树正何愁月影斜。

【译文】
树根扎得深就不怕大风摇动,树干长得直就不怕地上的影子斜。

二三七
【原文】
学在一人之下,用在万人之上。一字为师,终身如父。

【译文】
从一个人那里学到的东西,可以应用在千万人身上。即使老师仅教会你点滴知识,也要终身像对待父亲那样尊敬他。

二三八
【原文】
忘恩负义,禽兽之徒。

【译文】
忘恩负义之人,只能与禽兽为伍。

二三九
【原文】
戏君莫将油炒菜,留与儿孙夜读书。书中自有千钟粟,书中自有颜如玉。

【译文】
奉劝家长们不要用大量的油炒菜,还是留给儿孙们夜间读书点灯之用吧。读书可以让人获得千钟粟米,读书可以让人得到如玉般美貌的妻子。

二四○
【原文】
莫怨天来莫怨人,五行八字命生成。莫怨自己穷,穷要穷得干净;莫羡他人富,富要富得清高。

【译文】
不要怨天尤人,人生都是命中注定的。不要埋怨自己贫穷,穷要穷得有气节;不要羡慕他人富贵,富要富得纯洁高尚。 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>