|
“有一次，我在中国同一位老者聊天，问他，知道严复吗？对方反问我：严复是谁，这让我很震惊。我认为，严复和他的思想有必要让更多中国老百姓更加了解，而不是仅仅局限于专业领域，这是我写《严复》这本书的缘起。”27日，在接受采访时，谈及创作初衷，日本作家永田圭介如是说。
永田圭介于1935年出生于日本大阪，是对中国文化历史和中国人民怀有深厚感情的日中友好人士。他曾4次来到绍兴，探寻有关女性革命诗人秋瑾的生平事迹，并于2004年以《竞雄女侠传》为题出版秋瑾传记。正是在此期间，他“认识”了严复。
“我对严复之所以感兴趣，因他成长的清朝末期和日本幕府末期明治维新初期相似。”永田圭介说，“如果要跟日本人解释严复的话，我认为‘中国的福泽渝吉’这一句话，就能让日本人理解。福泽渝吉的《学问的推荐》《文明概略》《福翁自传》等启蒙书都成为当时的热门读物，而且他还创办了庆应义塾大学。不过，福泽渝吉如今在日本是印在了一万元纸币上的。这方面，严复在本国的知名度还是有些差距。”
6年前，永田圭介第一次踏上福州这片土地。“我首先拜访了马尾的福州船政局遗迹和船政学堂纪念馆；之后，在一次迷路时的问路过程中，偶遇严复的后人严为建，他带我去了严复纪念馆和严复少年时代的故居，最后参拜了严复墓陵。”
采访中，永田圭介专门提及了严复百年前在翻译英国历史学者詹姆斯的《社会通诠》时的注释。“贫穷劣弱的清末民初时代，谁能想到百年后的中国，正如严复所言，已成了世界强国之一。”他认为，严复的思想及其生活年代的历史记忆，不光要在中国和日本传播，也应让众多发展中国家的年轻人了解。 日本作者永田圭介先生在发布会上介绍新书《严复：中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》
启动仪式上，日本作者永田圭介先生 向省委宣传部副部长、外宣办主任卢承圣（左）赠送其著作《严复：中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》
东南网10月27日讯（本网记者 颜财斌）今日下午，由福建省对外文化交流会主办的纪念严复诞辰160周年暨日本作家永田圭介《严复：中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》新书发布会在福州三坊七巷光禄吟台举行。
《严复：中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》一书由日本作家永田圭介所著，2011年7月在日本东京出版，2014年8月由《人民中国》杂志社总编辑王众一先生译成中文由苏州出版社出版。北京大学历史系教授王晓秋为该书作序。该书系严复先生生平传记，通过对严复著作、书信、日记的仔细研读，把严复放在中国近代风云变幻大时代加以描述，使不太熟悉中国近代史的日本读者也能初步了解近代历史变化发展的线索。该书尊重历史事实，比较客观公正地揭露近代日本对中国的侵略，结合中日历史和中日关系使读者加深对中日历史发展差异和中日关系真相的认识，对加强沟通中日关系互相认识、互相理解有重要作用。
省委宣传部副部长、外宣办主任卢承圣在新书发布会致辞中表示，严复是中国近代杰出的启蒙思想家、教育家、翻译家，也是福州籍的杰出人物，是福建人民的骄傲。他为救亡图存，争取民族独立和国家富强，先后翻译了《天演论》等一系列西方科学名著，是将西学传入近代中国的先驱。他说，永田圭介先生自2001年开始对中国近代著名历史人物开始了了解和研究，以知难而上的精神和毅力查询资料、撰写文稿，尊重历史事实，出版相关人物传记，以满腔激情向日本人民介绍中国近代有变革精神的著名人物。这不仅有助于日本人民了解近代中日关系史的真相并吸取历史教训，而且对促进中日两国人民互相了解、互相理解有着重要的意义。
仪式上，北京大学历史系教授王晓秋表示，永田圭介先生是一位建筑学家，同时又是一位业余文学、历史爱好者和历史人物传记作家，而且是对中国文化历史和中国人民怀有深厚感情的日中友好人士。该新作是一幅描绘近代启蒙思想家严复曲折人生的多彩画卷；也是一部日本老工程师企业家为中国思想家立传的力作；还是一座沟通中日两国人民互相认识和互相理解的桥梁。
据了解，永田圭介1935年出生于日本大阪，专业身份是一位长期从事建筑材料工程技术研究开发的建筑学家、工程师兼企业家。2001年到中国浙江绍兴的一次旅行激发了他对中国近代革命先驱秋瑾女侠的仰慕之情。此后，他以知难而上的精神毅力和严谨的治史态度大量查阅资料完成了秋瑾传记并在日本出版，后推出中文版。严复传记是永田圭介先生出版的第二个中国历史名人传记，补充了日本对严复了解和研究的相关空白，有助于日本人民进一步认识严复先生，理解近代中国和中国人。
启动仪式后，国内相关严复研究专家、出版单位、日本学者在三坊七巷严复翰墨馆举行新书研讨会，并对严复研究现状以及在海内外进一步宣传推广等议题进行了热烈的讨论。 |
|
|
