唐诗宋词念一首长相思汴水流

长相思·汴（biàn）水流

唐·白居易

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

译文：

汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。

思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

学习及理解

这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧。

它写一个闺中少妇，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。

词作采用画龙点睛之笔，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。

在朦胧的月色下，映入女子眼帘的山容水态，都充满了哀愁。

前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。

下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。

特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

对你的思念与怨恨何时是个头，我想只有等你归来时才能休止。

小小知识点

• 汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

• 泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

• 瓜洲古渡：在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。一作“瓜州”。

• 吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名。此处泛指江南群山。