|
汤姆：迈克来过电话，他说要明天早上才离开新罕布什州。我想走了，我答应特丽莎买一些玩具给孩子们。 教父微笑，点头。 汤姆微笑，离开办公室。弗莱德坐在房间角落的长椅上读报纸。教父走近弗莱德，轻轻以指关节击拍他的头部，使他从报纸上抬起头来。 堂科列奥：叫保利把车从停车场开过来，我这就想回家了！ 弗莱德：我得亲自开，保利今天早上说他病了。 堂科列奥：这个月他已经是第三次了。我看你得为我找一个身体好一些的保镖。跟汤姆说一声。 弗莱德（边走边说）：保利是个好小子，他真病了。我开车，我不在乎的。 弗莱德离。同时穿上上衣，锁上门。并穿过街道。 办公室经理（用意大利语）：晚安，堂科列奥。 经理帮教父穿上大衣。教父望了望窗外。 黑色轿车在街道边停下，弗莱德驾驶着。 堂科列奥：祝你圣诞快乐。 递给他一只信封。教父下楼。 室外灯光灰暗，弗莱德看见父亲走近，准备发动引擎。教父走近车时，略一踌躇，转身走向街角的水果摊。 摊主马上站起身来。教父看了几摊水果，指了一下某一堆，挑了几只，摊主殷勤地帮他挑好放入纸袋。教父拿出一张五美元的钞票。等他找开后，正欲转身登车。 30.黄昏，波克斯玩具店 汤姆出店门，怀里抱着包扎得花花绿绿的礼物。他沿着橱窗在街上走。迎头走来的，正是索洛佐。 索洛佐挽着汤姆的膀子，并肩而行。 索洛佐（轻声地）：不要奇怪。我正想找你谈谈。 停在街边的一辆汽车的后座车门，突然自行开启。 索洛佐（匆匆地）：进车，我要同你谈话。 汤姆甩索洛佐的手，脸部受惊状。 汤姆：我没有时间。 他身旁突然出现两个大汉。 索洛佐：快进车。如果我要杀你，你早死了。相信我。 汤姆力不从心，被二人挟进车，镜头对准橱窗中活动玩具表演“汉赛尔和格菜特尔”的故事。车门砰地关上，车子驶。 31.夜景，雷电华城，公用电话小屋 雷电华城大音乐厅正面，正上演圣诞节节目。凯和迈克走出剧场，凯眼中含着眼泪，还在用手帕纸擤鼻涕，凯怀旧地哼起《圣玛丽的钟》的曲子，两人手挽手。 凯：如果我是修女，你会不会更爱我？ 迈克：不。 凯：那么，如果我是英格丽·褒曼（注3），你会不会更喜欢我？ 他们走过一家书报摊。凯发现了一样东西，使她恐惧万分。她不知道该怎么办。迈克还在往前走，还在想如何回答她的问题。 凯（怯然）：迈克？ 迈克：我正在思考哪！ 凯：迈克…… 迈克：如果你是英格丽·褒曼，我也不会更爱你。 她默默无言，并把他拉回书报摊，指给他看。他唰地变了脸。 头版头条大标题：“维多·科列奥遇刺：首领被枪击。 迈克几乎成了一块化石。然后丢下一美元，买了每一种报纸，急不可待地看着，凯很懂得应保持沉默。 迈克：（焦急地）：没有说被打死了还是活着？ 32.黄昏橄榄油公司门前 教父正从水果摊转身走向汽车，街角上突然出现两个大汉。教父丢下水果，奔向汽车。 堂科列奥：弗莱德！弗莱德！ 纸袋摔到地上，水果在街上乱滚，枪声起。 教父背部中了五枪。由于疼痛，他弯下身子，直奔汽车。 水果摊老板见状，没命躲避，撞翻了一整箱水果。 两个枪手又赶上来，想把他当场击毙。 地上撒满了水果。他们避开水果又放了几枪。 弗莱德吓昏了。他想走出汽车，门也打不开。他冲出汽车，手中握枪，但颤抖着，口张着，枪掉地。地上是手枪和满地滚的水果。 枪手简直发了狂，又朝地上的教父开枪。中弹时，臂腿抽搐，地上流了一大堆血。枪手也慌张不堪，很快地从街角消失。 街上人也都逃，但是，他们躲在街角、拱门内、门户和窗口边上等安全地位窥视。街上空荡荡。 弗莱德惊呆了，呆望着他父亲。地上的血越流越多，教父一动也不动，脸朝下躺在地上。 弗莱德坐在地上他父亲的身旁，一筹莫展，继而号陶大哭。 卢卡·勃拉西一人在地下铁道火车上。深夜。下车。他从终点站走出车站。 33.夜景，夜总会 卢卡在这条夜总会街上踯躅。走近一家高级夜总会，门前的霓虹灯还在闪烁。他等着。霓虹灯熄灭后，他进入夜总会。 夜总会面积庞大，木质地板又宽又大。椅子己被叠在桌上，一个黑人正在打蜡。 衣帽间姑娘正在点小帐收入。卢卡走过空空的乐队高台，走向酒吧，坐下。酒吧台后出现一个身材魁梧、皮肤黝黑的人。 酒吧台内的人：卢卡！我是勃鲁诺·塔塔格利亚。 卢卡：我知道。 卢卡抬头。阴影中走出索洛佐。 索洛佐：你认识我吗？ 卢卡点头。 索洛佐：你同塔塔格利亚家族人谈话后，他们认为我们可以进一步接触。 卢卡听着。 索洛佐：我需要一个有武功的人来保护我的企业。听说你跟你们族里人搞得不太愉快。想改换门庭吗？ 卢卡：只要价钱谈得拢。 索洛佐：第一笔我交你五万美元。 卢卡望着他，一时吃不准该怎么办。 索洛佐伸出手，卢卡假装没有看到，他忙于把一支香烟放上嘴。勃鲁诺，变魔术似地亮起了打火机，为他点烟。然后，奇怪的是，他把打火机“啪”地放在酒吧台上，并用手轻轻地放在卢卡手上，几乎是在轻轻地拍着。 34.夜景，逊尼起居室 电话铃响。逊尼起身接电话。 逊尼：什么事。 声音（（画外音）：你听得出我是谁吗？ 逊尼：听得出。刑警队？ 声音：（画外音）：对。不要喊出我的名字，只要听我说。十五分钟前，你父亲中了枪，在办公室外。 逊尼：他还活着？ 声音：（画外音）：或许，但我不能肯定，血流了不少。我正在调查中。 逊尼：尽力调查清楚。至少送你一千美元……（对方啪地挂上电话声） 逊尼挂上电话。怒火中烧，脸涨得通红。他似乎要把电话捅个粉碎，然而控制了自己。立刻拨电话。 逊尼：特丽莎，我要同汤姆谈话。还没有到家？他一回来就让他打电话来。 挂上电话。 桑德娜（画外音）：逊尼？逊尼，谁来电话？（进屋）什么事？ 逊尼（平静地）：他们把老人家刺了！ 桑德娜：天哪…… 逊尼：不要怕……亲爱的，不会再有什么事。 敲门声。婴孩开始哭泣。 桑德娜（心惊胆战）：逊尼！ 逊尼拉开抽屉，拿出手枪，迅速开门。是克莱门萨。进屋，关门。桑德娜向婴孩走。 克莱门萨（紧张地）：你爸爸的事知道了吗？ 逊尼：知道了。 克莱门萨：人家都说他已经死了。 逊尼：当时保利在哪里？为什么他不和老爷子呆在一起？ 克莱门萨：这个冬季他一直有病，那天他又病了。 逊尼：前两个月里，他请了几次假？ 克莱门萨：大概三四次。我问了弗莱德好几次要不要另找一个保镖，但是他说……十年啦，没出什么事…… 逊尼：把保利叫来，不管他病多重。你亲自，把他叫到父亲家里。 克莱门萨：还有什么事？要不要派几个人到这里来。 逊尼：不要，只要你和保利！ 克莱门萨离，逊尼走向桑德娜。桑德娜坐在躺椅上哄婴孩，暗暗抽泣。 逊尼：会有人来保护我们的，听他们的就行了。我上主楼，要找我，就打爸爸的专线电话。 电话铃又响。逊尼接电话。 逊尼：喂。 索洛佐（画外音）：桑蒂诺·科列奥吗？ 桑德娜掩到他身后，想知道是谁打电话来。逊尼暗示她不要出声。 逊尼：是的。 索洛佐（画外音）：汤姆·哈金在我们这儿。三小时后，我们会放他回来，还带着我们的建议。在他未到家之前，请安心等待。我知道你是有名的炮筒脾气，但请勿操之过急。 逊尼（安静地）：我等！ 花园林荫道全景。深夜，但屋顶上的强光灯，使全园明亮无比。天很冷，逊尼穿过林荫道进入主宅。 35.夜景，教父家里 逊尼走近黑暗的空厨房。叫喊。 逊尼：妈妈，妈妈，你在哪儿？ 厨房门猛然开启。他快步上前，拥抱母亲。他特地显得很平静。 逊尼：我刚接到一个电话。爸爸受伤了……还不知道伤得怎么样？ 妈妈（轻声地）：桑蒂诺！他们把他打死了吗？ 逊尼（几乎忍不住眼泪）：还不知道呐，妈妈。 妈妈：我马上换衣服，可能我们可以见他。 她走出厨房，上楼。逊尼关掉正在煎辣椒煤的气。他下意识地拿了一些面包，泡在辣椒油中，边走向他父亲的办公室，边狼狈地吞吃辣椒。 逊尼扭亮办公室电灯。巨大的写字台占了很大的地位。逊尼很快地走向电话机，顺手拉过一把椅子坐下，拨电话。 逊尼：泰西奥……我是桑蒂诺·科列奥。我要五十个可靠的人到这里来。 |
|
|
