|
因当年未能接受徐志摩的爱情，林徽因于徐志摩逝世四周年之际发表此一极其悲切感人的应答诗作： 林徽因《别丢掉》 别丢掉 Don’t toss out 这一把过往的热情，this fervent love of the past, 现在流水似的，now like water flow merely, 轻轻 and slowly 在幽冷的山泉底，deep down the springs and cold mountain valley, 在黑夜，在松林，in pitch-black nights, in pine forests, 叹息似的渺茫，though bleak near a point of despair, 你仍要保存着那真！you must retain that truthful flare! 一样是月明，Moonlight just as bright, 一样是隔山灯火，same glowing lights on mountain sides, 满天的星，a skyful of stars in a tier, 只有人不见，you are nowhere, 梦似的挂起，yet in the dreams you do appear, 你问黑夜要回 nagging from dark nights in persistence, 那一句话—— for that sentence -- 你仍得相信 Please still be a believer, 山谷中留着 of its very existence, 有那回音！in that mountain valley where it echoes forever! |
|
|
