聂鲁达情诗 And Now You''''re Mine

朗读者：茱莉亚·罗伯茨；安迪·加西亚

最美英文诗篇 NO.54

And Now You're Mine

现在，你是我的

作 者：[智利] Pablo Neruda (聂鲁达)

中文译者：岛主·Sean

朗 读 者：[美] Andy Garcia; Julia Roberts

点击绿钮收听，使用耳机欣赏效果最佳

And Now You’re Mine

现在，你是我的

And now you’re mine.

Rest with your dream in my dream.

Love and pain and work should all sleep, now.

The night turns on its invisible wheels,

and you are pure beside me as a sleeping amber.

现在，你是我的

在我的梦中入梦吧

爱情，伤痛和劳作也一同入梦，

黑夜转动它无形的车轮

你在我身边，如酣睡的琥珀般圣洁

No one else, Love, will sleep in my dreams.

You will go, we will go together,

over the waters of time.

No one else will travel through the shadows with me,

only you, evergreen, ever sun, ever moon.

亲爱的，再没有别人，会我的梦中入梦

你将离去，我们一同离去

越过时间的长河

再没有别人会跟我一起穿越这黑暗

只有你，常青的树丛，不熄的太阳，永恒的明月

Your hands have already opened their delicate fists

and let their soft drifting signs drop away;

your eyes closed like two gray wings, and I move

你的双手展开纤纤玉指

让柔美的手势轻轻滑落

你紧闭的双眸，像灰色的双翼，我随之

after, following the folding water you carry, that carries

me away. The night, the world, the wind spin out their destiny.

Without you, I am your dream, only that, and that is all.

离去，随着携你而来的河水，它也携着我

远去。黑夜，人间和轻风编织着各自的命运

没有你，我是你的梦境，如此而已，如此已足够。

☼☼☼诗歌简介☼☼☼

这首诗歌选自聂鲁达献给爱妻Matilde的情诗集《爱情十四行诗100首(100 Love Sonnets)》中的第81首，因此又叫做“Sonnet LXXXI”。

聂：亲爱的，他们读的那100首诗都是我写给你的。

这是首情意绵绵的诗歌，充满了诗人终于拥有爱情的甜蜜喜悦和忠于爱情的心。夜晚来临，爱人在身边睡去，这一刻可以忘记一切，仿佛整个世界只属于他们；爱人甜美的睡态，让诗人更加心醉；而诗中的“黑夜”、“阴影”“风”则暗指人世的艰难和前行的阻碍，“水”指代兀自前行的时间——但是诗人说，这些都不能阻挡他们的爱情。

本朗读版本选自作曲家路易斯·巴卡罗夫的音乐专辑《邮差》。两位朗读者采用男女声对话的方式解读诗歌，像是爱人之间的耳语，缠绵缱绻，爱意浓浓。

☼☼☼诗人简介☼☼☼

作者巴勃鲁·聂鲁达（Pablo Neruda），智利当代著名诗人、外交家，于1971年获得诺贝尔文学奖，是20世纪最伟大的诗人之一。

聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》；1924年发表他最著名的爱情诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》——在这本诗集中，聂鲁达不仅赞美爱情，而且赞美性——因为它更接近一个男人与一个女人的关系的本质。

我岛《最美英文诗篇》已收录聂鲁达诗歌：

如果你喜欢聂鲁达的诗歌，不可错过1994年的意大利电影《邮差(Il Postino)》。

☼☼☼朗读者简介☼☼☼

安迪·加西亚(Andy Garcia, 1956 - )，古巴裔美国演员和导演。

曾参演电影《十一罗汉(Ocean’s Eleven)》《十三罗汉(Ocean's Thirteen)》等，并凭借在《教父(Godfather)·3》中对Vincent Mancini的精彩演绎而获得“奥斯卡最佳男配角奖)”提名。

茱莉亚·罗伯茨(Julia Roberts, 1967- )，美国女演员、制片人。她曾八次被提名“金球奖”，三次获奖；四次被提名“奥斯卡奖”，于2001年凭借《永不妥协(Erin Brockovich)》获得第73届“奥斯卡最佳女主角奖”。

1990年，罗伯茨凭借爱情喜剧片《风月俏佳人(Pretty Woman)》迅速走红。她的其他代表作品有：

- 诺丁山 | Notting Hill

- 我最好朋友的婚礼 | My Best Friend's Wedding

- 蒙娜丽莎的微笑 | Mona Lisa Smile

- 钢木兰 | Steel Magnolias

据统计，罗伯茨的电影全球总票房为28亿美元，可谓货真价实的“票房保证”。2017年，她出演家庭剧情片《奇迹男孩(Wonder)》，再次成为全球热议的作品。