粵語典故: 「捉蟲」原句係乜嘢？ – 陶傑Channel|非官方

    

粵語典故: 捉蟲入屎「忽」

 

經常聽見人講「今次捉蟲嘞！」，到底乜嘢係「捉蟲」呢？「捉蟲」整句話應該系「捉蟲入屎忽」。咁「屎忽」個「忽」又點解啊？

 

「臀部」北方話的口語詞是「屁股」，廣州話說「屎忽」。「屎忽」又寫作「屎窟」，其實它的本字是「胐」。宋代韻書《廣韻》（成書於1008年）對「胐」的注釋是：音讀「苦骨切」，折合成今天的廣州音是：fat1，與「忽」或「窟」同音；詞義是「胐臀」，即臂部，說白了也就是「屁股」。

廣州話在「胐」前還加上個「屎」，更是直白確指。由於此詞早已在普通話裡消失了，廣州話也只在口語稱說，絕少見用於書面，因而粵語區人多用同音字「忽」或「窟」來書寫這個口語詞。例如：屎忽窿（肛門、屁股眼兒）、屎忽墩（屁股蛋兒）。「屎忽椏」指屁股溝近肛門處，比喻直性子的人。老廣州話曾有一生動的說法：「一條腸透到屎忽椏」。

既然是口語詞，自然就有與之相關的熟語。常聽到大人呵斥小孩兒道：「又試屎忽痕喇？」（痕：癢義），並不是說孩子的屁股又癢癢了，而是做錯了事，該打！
願受獎勵還是願受懲罰？說「打邊爐定打屎忽（打邊爐：吃火鍋；定：還是）」。「度住屎忽裁褲（度住：量度義；裁：裁剪）」，是根據實際情況辦事或處理問題，同時也表示做事要盡量節省，勿鋪張浪費。而「捉蟲入屎忽」無異於自找麻煩。

「屎忽鬼」指兩面三刀者，如果被指為「正屎忽鬼嚟嘅」（十足的兩面派），會讓人唯恐躲避不及的。
表示不想看的人或事，有一則歇後語：「屎忽生瘡———冇眼睇（冇：沒有；睇：看）」。舊時，官府人員老百姓不敢惹，否則會被打得屁股開花，叫做「鬥官窮，鬥鬼絕，鬥到衙門屎忽裂」。

 

黃小婭
（原文略有刪改，授權轉載請務必注明來源「羊城晚報」）