|
《题八仙对弈图》
纪晓岚
局中局外两沉吟，犹是人间胜负心。
那似玩仙痴不省，春风蝴蝶睡乡深。
关于这首诗详解如下：
1、翻译：
不管是观看人下棋的人还是身在其中对弈的人都感慨良多，这个世界最令人难以释怀的就是胜败之心。
在我看来，下棋这种娱乐活动仅仅是消遣而已，不要太当真，如果因为胜负闹得自己不开心还不如去睡大觉。
2、这首诗创作的背景（以下引用来自于《阅微草堂笔记》）
（纪晓岚《题八仙对弈图》），纪昀的诗刊乃为题画所作。《阅微草堂笔记》记云：“辛卯冬（乾隆三十六年，1771年），有以《八仙对弈图》为题者，画为韩湘，何仙姑对局，五仙旁观，而铁拐李枕一壶睡。余为题曰：十八年来阅宦途，此心久似水中凫。如何才踏春明路，又看仙人对弈图 ？”
纪晓岚在记题画事之前说：“夫消闲遣日，原不妨偶而为之，日此为得失喜怒，则可以不必。东坡诗曰：“胜固欣然，败亦可喜。”荆公诗曰：“战罢两奁收黑白，一枰何处有亏成。”二公皆有胜心者。迹其生平，未能自践此言，然其言则可深思矣。“记完题画事后，他又说：“今老矣，自迹生子，亦未能践斯言。盖言则易耳。”
|
