送礼时 あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。 ほんのわずかですが、どうか悪しからず(あしからず)に。 ほんのお粗末(そまつ)ですが、記念におさめてください 。 ちょっとしたみやげ物だけです。 たいした物ではありませんので、どうぞ。 お気にめしていただければ。 お気に入りになって頂ければ。 收礼时 そんなにお気をお使いにならなくても。 そんなに頂いては困(こま)るんではありませんか。 そんなにお気をお使わなくてもいいのに。 そんな豪華(ごうか)なものでは。 では遠慮なく頂きます。 そんなにお気をお使わせてすみません。 せっかくのご好意(こうい)ですから、頂いておきます。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ |
|