菜根谭全文译文(336-340)

《菜根谭》 (336-340）

 

336.机息心清，月到风来机息时便有月到风来，不必苦海人世；心远处自无车尘马迹，何须痼疾 丘山。

 

【大意】当心中停止一切阴谋诡计之后，就会使你有轻松舒畅之感，因为从此不 再为人间的烦恼而痛苦；当思想远远超脱世俗之后，你自然不会听到外面的 车马喧嚣之声，根本不必眷恋山野林泉的隐居生活。

      

337.落叶蕴育萌芽，生机藏于肃杀草木才零落，便露萌颖于根底；时序虽凝寒，终回阳气于飞灰。肃杀之中，生生之意常为之主。即是可以见天地之心。

  

【大意】花草树木刚刚凋谢，可是它们下一代的新芽已经从根部长出；一年四季 刚演变为寒冬季节，温暖的阳春就行将到来。当万物到了飘零枯萎季节，却 在暗中隐藏着绵延不绝的蓬勃生机。从这种生生不息中可以看出天地的好生 之德。

      

338.雨后山色鲜，静夜钟声清  雨余观山色，景象便觉新妍；夜静听钟声，音响尤为清越。 

【大意】在雨后观赏山川景色，就会觉得另一番清新气象；当夜阑人静聆听庙院 钟声，就会觉得音质特别清脆悠扬。

      

339.雪夜读书神清，登山眺望心旷登高使人心旷，临流使人意远；读书于雨雪之夜，使人神清；舒啸于丘 阜之巅，使人兴迈。 

【大意】假如你站在高山上放眼远看，就会立刻使你感到心胸开阔；假如你面对 水流凝思，就会马上使你意境悠远。假如你在雨雪之夜读书，就会使你感到 心旷神怡；假如你爬上丘陵展胸低啸，就会使你感到意气豪迈。

      

340.万钟一发，存乎一心  心旷则万钟如瓦罐，心隘则一发似车轮。 

【大意】一个心胸阔达的人，即使是一万钟的优厚奉禄，也可看成像瓦罐那样没 价值；一个心胸狭隘的人，即使是一点金钱，也会看成像车轮那么大。