神探福尔摩斯和国际象棋

原文地址：神探福尔摩斯和国际象棋

作者：dalongzhouqian

    我读了科南道尔的《福尔摩斯探案全集》，没有注意到著名侦探福尔摩斯与国际象棋有什么关系。一天，我在网上读到一段英文，说是福尔摩斯说的，引起我的注意。原文如下：

    “Amberley excelled at chess – one mark, Watson, of a scheming mind”——Sherlock Holmes

    好奇心驱使，我查了《福尔摩斯探案全集》，在“退休的颜料商”这个故事中发现了相对应的中文译文：福尔摩斯说：“安伯利善于下象棋，华生，这说明他的智力类型是喜用计谋的”。这里，中文译文把英文的chess译成了“象棋”，难怪没有引起我的注意。这里，更准确的译文应是：“安伯利善于下国际象棋，华生，这点说明他工于心计。”

    科南道尔的《福尔摩斯探案全集》发表后，神探福尔摩斯以其头脑冷静、观察敏锐、推理逻辑能力极强的形象深入人心，风靡一时。

    据国际象棋历史学家温特（Edward Winter）考证，后人竞相仿效科南道尔的风格，以“补遗”、“续集”或“后传”的名义或形式，续写福尔摩斯传奇故事。更有好事者，还为故事人物编写了适合于他们身份的国际象棋对局。在温特的文章“国际象棋和夏洛克·福尔摩斯”中，他主要介绍了三个对局：

    一、福尔摩斯和詹姆斯·莫里亚蒂的对局

    这个对局是由一个叫莱伯尔（Fritz Leiber）的人编的，1962年发表在《国际象棋杂志》（Chess Review）上，又叫莫里亚蒂弃兵，是一个后翼弃兵对局，对局演示如下：

Sherlock Holmes – James Moriarty Queen’s Gambit Declined

    1 d4 d5 2 c4 e6 3 Nc3 c5 4 cxd5 cxd4 5 Qxd4 Nc6 6 Qa4 exd5 7 Nf3 d4 8 Nb5 Bd7 9 Nbxd4 Bb4+ 10 Kd1 Nxd4 11 Qxb4 Nxf3 12 exf3 Ba4+ 13 Ke2 Qd1+ 14 Ke3 O-O-O 15 Bd2 Qxa1 16 Ba6 Re8+ 17 Kf4 Re4+ 18 fxe4 g5+ 19 Kg3 Qxh1 20 Qxb7+ Kd8 21 Qc8+ Ke7 22 Bb4+ Kf6 23 Qf5+ Kg7 24 Qxg5 mate.

    有人为这个对局做了一个视频： 

 

    莱伯尔编写的福尔摩斯故事被特鲁奇在《文学作品中的国际象棋》一书中收录，全文载于第205-216页。

    二、莫拉托里约姆教授和夏洛克·博恩斯的对局

    这个对局出现在格莱格的小说《一盘国际象棋对局》中，夏洛克·博恩斯即指福尔摩斯，莫拉托里约姆教授指的就是莫里亚蒂，对局构成故事重要情节。博思斯对华生说：“今晚我要同莫拉托里约姆教授下国际象棋，我不会输掉比赛，我要进行超出16次弃子。”他圆满地完成了这一使命。对局演示如下：

Professor Moratorium – Shercock Bones
King’s Gambit Declined

    1 e4 e5 2 f4 d6 3 d4 Ne7 4 Bd2 Bd7 5 Bb4 Nbc6 6 Ba3 Na5 7 f5 Nec6 8 c3 Qf6 9 Nd2 Be7 10 Qg4 Qh6 11 Ndf3 Qh3 12 gxh3 h5 13 Qxg7 O-O-O 14 Qxf7 Nb3 15 axb3 Rh6 16 Bg2 Be8 17 Qg7 Bh4+ 18 Kf1 Rh8 19 d5 Kb8 20 Re1 Ka8 21 Qxh8 Nb4 22 cxb4 Bb5+ 23 Re2 Rxh8 24 f6 Rh6 25 f7 Rh8 26 f8(Q)+ Rxf8 Drawn.

三、福尔摩斯和维戈尔斯基的对局

    这是一个叫温考尔（Richard Wincor）的福尔摩斯爱好者，他写了标题为“夏洛克·福尔摩斯开局”的侦察故事，刊登在1965年的《贝克街日报》上。对局演示如下：

Sherlock Holmes – Anton Vigorsky
Queen’s Pawn Opening

    1 d4 d5 2 e3 Nf6 3 Nd2 c5 4 c3 Nc6 5 f4 Bg4 6 Be2 Bxe2 7 Qxe2 e6 8 Ngf3 Be7 9 Ne5 O-O 10 O-O Ne8 11 Qg4 ‘Black swooned’.

    维戈尔斯基是一名5岁的国际象棋神童，他同包括福尔摩斯在内的100名棋手下车轮战，他把100名对手的棋子都泡上卡夫卡毒药，希望能不费吹灰之力赢得车轮战比赛的胜利，结果阴差阳错，弄巧成拙，想害人反害了自己，第一个感染毒药而倒下，把鼻子放到王翼的车上。

    现在，在亚马逊网上书店可以买到一本书叫《福尔摩斯国际象棋谜案》。另外，CHESSVILLE网站登载了肯尼迪（Rick Kennedy）写的福尔摩斯探案系列，包括四个案子，其中有完整的国际象棋对局或攻杀题。

    更有好事者，还发明了“福尔摩斯国际象棋”：

 

 

参考资料：

• Chess and Sherlock Holmes by Edward Winter
  http://www./winter/extra/holmes.html
• Sherlock Holmes by Rick Kennedyess
  http://www./misc/Fiction/Sherlock_Holmes/Index.htm