|
当然，有人说很多直译，没结合上西方文化特点。也有人说，根本没有中文的味道， 就比如说：胸有成竹：Have a well-thought-out plan. 还有、Keeping is harder than winning.的译文竟然是“创业不易，守业更难” 这个是延伸意思的，直译是保持比赢得更难。 至于没有中文的味道？ Where there is a will, there is a way.有志者，事竟成。 确实没有中文走心，不过用来学习和运用还是够用的！ 对于很多深层次去感受的东西，就需要仁者见仁智者见智了， The Pursuit Of Happyness、、直译：追求幸福，（当幸福来敲门的英文名称） 但是我们给出的却是：当幸福来敲门，多么有感觉！ |
|
|
