|
正月，【正義】：崔浩雲：“史官以正月紀四時，故書正月也。”荀悅雲：“先春後正月也。”顏師古雲：“凡此諸月號，皆太初正歷之後記事者追改之，非當時本稱也。以十月為歲首，即以十月為正月。今此正月，當時謂之四月也。他皆放此。”項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公為漢王，【正義】：梁州本漢中郡，以漢水為名。王巴、蜀、漢中，【集解】：徐廣曰：“三十二縣。”都南鄭。三分關中，立秦三將：章邯為雍王，【正義】：以岐州雍縣為名。都廢丘；司馬欣為塞王，【正義】：塞，先代反。韋昭雲：“在長安東，名桃林塞。”按：桃林塞今華州潼關也。顏師古雲“取河華之固為厄塞耳，非桃林”。都櫟陽；【索隱】：因葬太上皇，改曰萬年。董翳為翟王，【正義】：文穎雲：“本上郡，秦所置，項羽以董翳為王，更名曰翟也。”都高奴。楚將瑕丘申陽為河南王，【正義】：在黃河之南，故曰河南，即今河南府。都洛陽。趙將司馬仰為殷王，【正義】：以商帝盤庚國殷中之地，改商為殷，在相州安陽縣，即北蒙殷墟，南去朝歌百三十六裏，故號殷王，都朝歌。都朝歌。趙王歇徒王代。趙相張耳為常山王，都襄國。當陽【索隱】：韋昭雲：“南郡縣名。”君黥布為九江王，都六。【索隱】：地理誌雲六縣屬六安國。懷王柱國共敖為臨江王，【正義】：孟康雲“本南郡，改為臨江國”是也。都江陵。番君吳芮為衡山王，都邾。【索隱】：太康地理誌雲：“楚滅邾，遷其人於江南，因名縣也。”燕將臧荼為燕王，都薊。故燕王韓廣徒王遼東。廣不聽，臧荼攻殺之無終。封成安君陳餘河間三縣，居南皮。封梅鋗十萬戶。 四月，兵罷戲下，【正義】：戲音麾：許慎註淮南子雲：“戲，大旗也。”諸侯各就國。漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南【正義】：韋昭雲：“杜，今陵邑。”括地誌雲：“杜陵故城在雍州萬年縣東南十五裏。漢杜陵縣，宣帝陵邑也，北去宣帝陵五裏。廟記雲故杜伯國。”入蝕中。【集解】李奇曰：“蝕音力，在杜南。”如淳曰：“蝕，入漢中道川谷名。”【索隱】：李奇音力，孟康音食。王劭按：說文作“鋋”，器名也。地形似器，故名之。音力也。去輒燒絕棧道，【索隱】：按系家，是用張良計也。棧道，閣道也。音士諫反。包愷音士版反。崔浩雲：“險絕之處，傍鑿山巖，而施版梁為閣。”以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。韓信說漢王曰：【集解】：徐廣曰：“韓王信，非淮陰侯信也。”“項羽王諸將之有功者，而王獨居南鄭，是遷也。【集解】：韋昭曰：“若有罪見遷徒。”軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，【正義】：跂音丘賜反。說文雲：“跂，舉踵也。”司馬彪雲：“跂，望也。”及其鋒而用之，可以有大功。天下已定，人皆自寧，不可復用。不如決策東鄉，爭權天下。” 白话译文 正月，项羽自立为西楚霸王，统治梁地、楚地的九个郡，建都彭城。又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。把关中分为三份，封给秦朝的三个降将：章邯为雍王，建都废丘；司马欣为塞王，建都栎阳；董翳为翟王，建都高奴。又封楚将瑕丘申阳为河南王，建都洛阳。封赵将司马印为殷王，建都朝歌。把赵王歇改封到代地为代王。封赵相张耳为常山王，建都襄国。封当阳君黠布为九江王，建都六县。封怀王的柱国共敖为临江王，建都江陵。封番君吴芮（ｒｕì，税）为衡山王，建都邾（ｚｈū，朱）县。封燕将臧荼为燕王，建都蓟县。把原燕王韩广改封到辽东为辽东王。韩广不听，从臧荼就率军去攻打，在无终把他杀了。项羽又封给成安君陈余河间周围的三个县，让他住在南皮县。封给梅鋗十万户。 四月，各路诸侯在项羽的大将军旗帜下罢兵，回各自的封国去。汉王也前往封国，项羽派了三万士兵随从前往，楚国和诸侯国中因为敬慕而跟随汉王的有几万人，他们从杜县往南进入蚀地的山谷中。军队过去以后，在陡壁上架起的栈道就全部烧掉，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，想东归回乡。韩信劝说汉王道：“项羽封有功的部将，却偏偏让您到南郑去，分明是流放您。部队中的军官、士兵大都是崤（ｘｉáｏ，淆）山以东的人，他们日夜踮起脚跟东望，盼着回归故乡。如果趁着这种心气极高的时候利用他们，可以建大功。如果等到天下平定以后人们都安居乐业了，就再也用不上他们了。不如立即决策，率兵东进，与诸侯争权夺天下。” |
|
|
