译者:冰心 诗人纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国,两年后又回到东方,进了贝鲁持的阿希马大学。 一九○三年,他又到美国,住了五年,在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画,同时漫游了欧洲,一九一二年回到纽约,在那里久住。 这时他用阿拉伯文写了许多的书,有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本,如《疯人》(1918),《先驱者》(1920),《先知》(1923),《人子的耶稣》(1928)等,都在纽约克那夫书店出版。《先知》是他最受欢迎的作品。 然后一位教师说,请给我们讲讲教育。 他说道: 无人能够启悟你们,除了那半醒着躺在你们悟性晓光中的东西。 走在圣殿陰影下,行于其追随者中的导师,传授的不是他的智慧,而是他的信念和爱。 如果他的确睿智,就不会命令你们进入他智慧的堂奥,而是引导你们走向自己心灵的门户。 天文学家能向你们讲授他对太空的理解,但却无法赋予你们他的感觉。 音乐家能为你们唱出响彻四方的旋律,但却无法赋予你们捕捉这旋律的耳朵,或回应这旋律的歌喉。 精通数学的人能谈度量衡的领域,但却无法将你们引向那里。 因为一个人不能将其洞察力的羽翼借给另一个人。 就像你们每一个人都独自站在上帝的知识世界,你们每个人对上帝和世界的认识与理解也彼此独立。 |
|