|
如果说，将河水比喻成人生的，那么，山河是不是可以理解为生命所有含义？ 作为一首宏伟的日本歌曲《山河》，原以为作曲家只是为了赞美日本的山河但是在歌曲的开头，伴随着大漠的风沙声、中国的二胡弦乐，还有一段中文的女声独白“你曾否用心去感受过生命，那从远古山河走来的生命-温故知新...”的时候。你是否已经感到山河的延续，文化历史的源远流长？ 我们的确可以从当今日本的文化中体会到中国历史文化对日本的影响，体会深的有建筑、宗教、中国文字等等。而对中国文化的传承与发展，日本人从来没有掩饰过，并引以为豪。这是《山河》想表达的寓意之一。 独白中的“那从远古山河走来的生命”的“远古”可以追溯到更遥远的地方，这个地方不仅仅是日本文化重要的起源-中国，还有更遥远的人类起源以及文化传承、交流与融合。这是《山河》想表达的寓意之二。而中国的文化的渊源又在哪里，中国人很少去思考。 《山河》这首歌曲，是词作家小椋佳和作曲家堀内孝雄搭档，为庆祝2000年千禧年（暨中日友好年纪念）而创作，由五木宏演唱的歌曲。五木宏的单曲发表于2000年4月26日。除了在同年第51回NHK红白歌会上演唱该曲，在一些大型的演唱会，《山河》也是他的保留曲。据说歌手五木宏为了感悟《山河》歌曲中所表达的含义，还沿着黄河从入海口到黄河源头以及敦煌去感受。我们可以从他深厚动人的歌声可以领略到《山河》在他内心的震撼。 《山河》的所表达的寓意有很丰富的内涵，里面不仅有对生命的领悟和爱，还有对国家的情感。山，是静止的，硬朗的，像男人，像港湾；河，是流动的，柔和的，像女人，是传承的象征。歌词“在爱人的眼里，我的山河多么美丽”的一层含义，是将“我的山河”比喻成“我的人生”；另一层含义是将“爱人”比喻成“热爱祖国的人”。 五木宏发行单曲以后，词作家小椋佳和作曲家堀内孝雄各自翻唱《山河》。而我更喜欢堀内孝雄的演唱版本，毕竟是这首歌曲的作曲家，旋律每一个停顿，每一个转折，都体现着作曲家自己对人生的思索与感悟。这是一首难得的作品。 ...... 音频： 山河 作詞：小椋佳 作曲：堀内孝雄 歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
（中文独白：你曾否用心去感受过生命，那从远古山河走来的生命。温故知新...）
人ひとは皆みな 山河さんがに生うまれ、抱だかれ、挑いどみ、 人们 出生于山河 被拥抱 接受挑战 人ひとは皆みな 山河さんがを信しんじ、和なごみ、愛あいす、 人们相信山河 得到平静 充满爱 そこに 生命いのちをつなぎ、生命いのちを刻きざむ 在那里延续生命 刻画生命 そして 終ついには 山河さんがに還かえる。 最终 再回归山河
※ 顧かえりみて、恥はじることない 足跡あしあとを 回顾人生 没有惭愧之事的足迹 山やまに 残のこしたろうか 是否在山中留下？ 永遠えいえんの水面みなもの光ひかり 増ます夢ゆめを 日增的梦想 就像水面的闪光 河かわに浮うかべたろうか 是否永远在河面上浮现？ 愛あいする人ひとの瞳めに 愛あいする人ひとの瞳めに 在爱人的眼里 在愛人的眼里 俺おれの山河さんがは美うつくしいかと 美うつくしいかと ※ 我的山河 多么美丽 多么美丽
歳月としつきは 心こころに積つまれ 山やまと映うつり 岁月 在内心沉积 与山相辉映 歳月としつきは 心こころに流ながれ 河かわを描えがく 岁月 在内心流淌 描绘着江河 そこに 積つまれる時ときと、流ながれる時ときと、 在那里时光沉积也好 流逝也好 人ひとは誰だれもが 山河さんがを宿やどす。 无论谁 都会寄宿在山河之中
ふと想おもう、悔くいひとつなく悦よろこびの 暮然回首 没有一丝悔恨的 山やまを 築きずけたろうか 喜悦之山是否已经筑成？ くしゃくしゃに嬉うれし泣なきする かげりない 是否在心烦意乱喜极而泣的时候 河かわを抱いだけたろうか 去拥抱那清澈的江河？ 愛あいする人ひとの瞳めに 愛あいする人ひとの瞳めに 在爱人的眼里 在愛人的眼里 俺おれの山河さんがは美うつくしいかと 我的山河 多么美丽 （重复 ※）
|
|
|
来自： WenLongTSG > 《日本轻音乐》
