|
《诗经》 春秋·孔丘 《诗经》是我国第一部诗歌总集，先秦时代称为“诗”或“诗三百”，孔子加以了整理。汉武帝采纳董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”的建议，尊“诗”为经典，定名为《诗经》。 《诗经》现存诗歌 305 篇，包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章，分为风、雅、颂三章。 “风”包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国风，大部分为东周时期的作品，小部分作于西周后期，以民歌为主。（邶：周代诸侯国名，在今河南省。鄘：后来并入卫国，故城在今河南省汲县东北。卫：诸侯国名，在今河南省北部、河北省南部一带。王：周平王东迁后的国都地区，在今河南洛阳一带。郑：在今河南省新郑县一带。齐：今山东省大部分地区。魏：古魏国在今山西省芮城县东北。唐：晋的前身，在今山西省。秦：在今陕西省境内。陈：在今河南省淮阳、柘城以及安徽省毫县一带。桧：桧国后为郑国所灭，二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。曹：在今山东省曹县、荷泽、定陶一带。豳：也作邠，在今陕西郴县、旬邑县一带。） “雅”包括大雅和小雅，共 105 篇，是周王朝直接统治地——王畿地区的作品，均为周代朝廷乐歌，多歌颂朝廷官吏。 “颂”包括周颂、鲁颂和商颂，共 40 篇。其中周颂为西周王朝前期的作品，均为西周统治者用于祭祀的乐歌，内容多歌颂周代贵族统治者及先公先王，共 31 篇；鲁颂为公元前 7 世纪鲁国的作品，歌颂鲁国国君鲁僖公，共 4 篇；商颂是公元前 8 世纪到公元前 7 世纪宋国的作品，共 5 篇。 《诗经》作为一部经典著作，对我国历史文化的产生和发展有着极其广泛而深远的影响，是中华民族宝贵的精神文化财富。 由于《诗经》的年代离我们太过久远了，很多当时的用字措词，我们今天未必能准确理解。因此所有诗歌均有详细注解(个别还配有译文)，这些注解除了参照一些比较流行的版本以外，也加入了一些个人观点，希望对各位阅读带来一些帮助。 本典籍分 共 4 章，收录 305 篇作品。 【说明】古籍整理中经常存在“脱字”现象，同时也有个别生僻字符无法采用目前的中文字符集显示，因此网页中将分别采用替代字符加以表示。其中“□”表示已经佚失的脱字，“■”表示暂时无法显示的字符(括号内为字符象形描述)，“%”表示不详或者可能有误的字符。 -------------------------------------------------------------------------------- 第一章 国风 第一章 国风 本章分 共 15 节，合计收录 160 篇作品。 第二节 召南 本节包括 共 14 篇作品。 第一篇 鹊巢 【概要】描写女子出嫁时的盛况。 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。 【注释】 01、维：语气助词 02、鹊有巢：比喻供女子居住而营造的家室 03、之子于归：这个女子出嫁 04、两：辆，此指迎亲的车马 05、居、方、盈：居住、占有、满 06、御(Ya)、将、成：迓(迎接)、送、结婚礼成 第二篇 采蘩 【概要】女子为公侯家采白蒿。 于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。 于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。 【注释】 01、于以：什么地方？ 02、蘩(Fan)：白蒿，生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。 03、沼：沼泽 04、沚：水中小沙洲 05、涧：山间流水的小沟 06、被：髲(Bi)，妇人头上的假发 07、僮僮(Tong)：陈奂《传疏》“古僮、童通”，童童，首饰盛也。 08、夙：早 09、祁祁：形容首饰盛、华丽 10、事、宫、公：均指祭祀 11、于以用之：用来干什么 12、薄言还归：(祭祀完毕)回家去 第三篇 草虫 【概要】女子思念情人。 喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。 陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。 陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。 【注释】 01、喓(Yao)：虫鸣声 02、草虫：一说是蝈蝈 03、趯(Ti)：虫跳跃 04、阜螽(FuZhong)：蚱蜢 05、忡忡：心神不宁的样子 06、止：同“之”，指情人 07、觏(Gou)：遇见。一说通“媾”，情人相会。 08、降：心降意为放心 09、陟(Zhi)：登高 10、言：乃 11、蕨：多年生草本植物，喜阴湿环境，孢子繁殖，嫩叶可食，根茎可制淀粉。全株入药，有解热利尿功能。春季采蕨时节也正是日暖花开、男女求爱之时。 12、惙惙(Chuo)：心慌意乱的样子 13、说：悦，欢喜 14、薇：巢菜，草本植物，嫩茎和叶可作蔬菜，种子可食，通称野豌豆。 15、夷：平，指安心 第四篇 采蘋 【概要】描写祭祀前后的活动。 于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。 于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。 【注释】 01、于以：在何处 02、蘋：大萍，水生植物，可食 03、行：洐，水沟 04、潦(Lao)：积水 05、维：语气助词 06、筥(Ju)：圆形的盛物竹器 07、湘：烹煮 08、锜(Qi)：三脚锅，鼎 09、釜：锅 10、牖(You)：窗户 11、尸：主持，古人扮神来主持祭祀 12、齐季女：齐，斋；季女，少女 第五篇 甘棠 【概要】怀念召伯的政德。 蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。 【注释】 01、甘棠：棠梨，杜梨，高大的落叶乔木，春华秋实，花色白，果小味酸。 02、蔽芾(Fei)：茂盛 03、召(Shao)伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地为召 04、茇(Ba)：草舍，此作动词住 05、败：毁坏 06、拜(Ba)：扒 07、憩(Qi)、说(Shui)：休息 第六篇 行露 【概要】写女子大胆反抗逼婚。 厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。 谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！ 谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！ 【注释】 01、厌浥(Yi)：沾湿 02、谓行多露：谓，同畏(与后句谓意不同)，怕路上太多露水 03、角：喙，鸟嘴 04、女：汝，你 05、速：邀请，此处当可理解为“诉讼” 06、室家不足：结婚的理由不足。男子有妻曰室，女子有夫曰家。 07、墉(Yong)：墙 08、女从：从汝，顺从你 第七篇 羔羊 【概要】写官吏退朝后回家吃饭。 羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。 羔羊之革，素丝五緎；委蛇委蛇，自公退食。 羔羊之缝，素丝五总；委蛇委蛇，退食自公。 【注释】 01、五紽，古通“午佗”，午在古字中像“8”交午成束状，紽也称交午之状或说为以丝饰裘。 02、退食自公：退朝后回家吃饭，“公”意存疑 03、委蛇(Yi)：旗帜飘扬貌，或如逶迤之曲折前进，形容步履悠闲 04、緎(Yu)：缝织也，也通“紽” 05、总：汇集，扭结 第八篇 殷其雷 【概要】描写妻子对丈夫冒雨外出的担心。 殷其雷，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑。振振君子，归哉归哉！ 殷其雷，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！ 殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处。振振君子，归哉归哉！ 【注释】 01、殷：震动声 02、斯：前后分指人和地方，句即“为什么(你)离开(这里)？”。或说指时间和地方。 03、违：离开、远去 04、或：稍微 05、遑：闲暇 06、处：居住 07、振振：勤奋 第九篇 摽有梅 【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜负青春，快快来求婚。 摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！ 摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！ 摽有梅，顷筐墍之！求我庶士，迨其谓之！ 【注释】 01、摽(Biao)：打落 02、有：语气助词 03、其实七兮：梅树的果子只剩下七成了 04、庶士：普通老百姓，小伙子 05、迨(Dai)：及时 06、其：此 07、吉：指大好时光 08、墍(Ji)：取 09、谓：说 第一〇篇 小星 【概要】小官吏的叹息。 嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！ 嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！ 【注释】 01、嘒(Hui)：微，微光 02、三五：参三星、昴五星；或说三五个数目 03、肃：姚际恒《通论》“肃，速同，疾行貌” 04、宵征：夜行 05、寔：实 06、参、昴：星名，二十八宿之一 07、抱：抛 08、衾(Qin)、裯(Chou)：被子、被单 09、犹：如，同 【译文】 小小星星发微光，三五成群在东方。急急忙忙连夜行，只为公事奔繁忙。唉，命运不一样！ 小小星星发微光，参昴星斗挂天上。急急忙忙连夜行，不舍温暖睡梦香。唉，命运不如人！ 第一一篇 江有汜 【概要】妇人遭弃的哀诉。 江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。 江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。 江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。 【注释】 01、之子归：这个人回家 02、汜(Si)：长江的支流，或说从主流分出然后又汇入主流的小河。 03、渚：洲，水中的小块陆地 04、沱：可以停船的水湾，或说是支流 05、以：将谁带走的意思 06、与：同 07、处：居住 08、过：到 第一二篇 野有死麕 【概要】描写男女幽会的兴奋和紧张。男赞女如美玉，女嗔男太急躁。 野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。 林有朴樕，野有死麕；白茅纯束，有女如玉。 舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。 【注释】 01、麕(Jun)：獐，鹿类，体小无角，古时男子多以鹿皮作为求爱的礼物。 02、春：春情 03、朴樕(Su)：一种灌木，古人结婚时燃为烛 04、纯：捆 05、舒：从容 06、脱脱(Tui)：美好、适当，句意“稳重一些，规矩一些” 07、无感我帨(Shui)：不要弄散我的佩巾。感，撼；帨，拴在腰上的佩巾。 08、尨(Mang)：毛长的狗 第一三篇 何彼秾矣 【概要】描写贵族妇女出行。 何彼秾矣？唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。 何彼秾矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。 其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。 【注释】 01、秾(Nong)：繁盛的样子，形容华丽，此句意为“为什么如此华丽？” 02、唐棣：棠梨，春华秋实，白花，果小味酸 03、曷不肃雝：曷，何，怎么；肃，恭敬、严肃；雝，和谐。 04、平王：东周平王姬宜臼 05、缗(Min)：合股的丝绳，此指钓鱼线。此句意为“钓鱼靠丝线” 第一四篇 驺虞 【概要】赞美猎人的本领。 彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！ 彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！ 【注释】 01、茁：草刚从地上冒出来的样子 02、葭：芦苇 03、蓬：蓬蒿 04、壹：数量词，或说发语词 05、发：射箭 06、豝(Ba)：母猪 07、豵(Zong)：小猪，一岁曰豵 08、驺虞：猎人 第三节 邶风 本节包括 共 19 篇作品。 第一篇 柏舟 【概要】女子倾诉家庭生活的烦恼。 汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。 我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。 忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。 日居月诸，胡迭而微。心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。 【注释】 01、汎(Fan)：泛，漂浮 02、柏舟：柏树作的小船 03、耿耿：有心事的样子 04、隐忧：藏在心底的忧愁 05、微：非、不是 06、鉴：镜子 07、茹：吃，包容 08、据：依靠 09、薄：语气助词 10、愬(Su)：告诉 11、棣棣(Di)：上下尊卑次序井然 12、选：巽，退让。或说遣，抛开。 13、悄悄：忧愁的样子 14、愠(Yun)：怨恨 15、觏：遇见 16、闵：忧患，引申指谗言 17、静：安静 18、寤(Wu)：睡醒 19、辟：心口，或说通“擗”，拍胸口 20、有：又 21、摽：捶胸的样子 22、居、诸：语尾助词 23、胡：何 【译文】 漂浮柏木舟，漂流在河中。辗转更难眠，心底有忧愁。不是没有酒，四处茫茫游。 我心非明镜，凡事可包容。虽然有兄弟，不能冒然依。莽撞去诉说，恐怕遭怒斥。 我心非石头，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。长幼尊卑在，岂敢废礼仪。 忧心愁乱深，恨被小人嫉。谗言遇得多，欺侮也不少。静心细思量，梦醒痛断肠。 日月的光辉，为何变昏黄。心中的忧愁，像未洗衣裳。静心来思量，恨飞去远方。 第二篇 绿衣 【概要】写丈夫对故妻的怀念。 绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！ 絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！ 【注释】 01、里：余冠英《选择》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。” 02、已：止 03、亡：停止，或“忘” 04、治：织 05、古人：故人 06、俾(Bi)：使 07、訧(You)：通“尤”，过失、罪过 08、絺(Chi)綌(Xi)：细葛布、粗葛布 第三篇 燕燕 【概要】送妹妹出嫁。 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 【注释】 01、差池：参差不齐 02、于归：古称姑娘出嫁。于：往 03、弗：不 04、颉(Xie)、颃(Hang)：往上飞、朝下飞 05、将：送 06、伫：站着等候 07、音：鸣叫 08、南：此指卫国的南边 09、劳：愁苦 10、仲氏：排行第二的少女 11、任：信任，或说是姓 12、只：语尾助词 13、终温且惠：既温柔又贤惠 14、勖(Xu)：帮助、勉励、安慰 第四篇 日月 【概要】弃妇的控诉。 日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾？ 日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报？ 日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。 日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述？ 【注释】 01、居、诸：助词 02、逝：发语词 03、古处：旧处，原来相处 04、胡能有定：哪能有个准？定，止，安心。 05、宁不：不曾，难道不 06、冒：覆盖 07、不报：陈奂《传疏》“即不答也” 08、德音无良：犹言“其德不良耳” 09、俾(Bi)：使 10、畜我不卒：终生养育。《孟子》“畜君者，好君也”。畜，养。 11、不述：《集传》“述，循也。言不循义理也。” 第五篇 终风 【概要】女子遭遇戏弄，心存懊恼却又不能忘怀。 终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。 【注释】 01、中心：心中 02、敖：傲，摆架子，一说放纵 03、霾(Mai)：阴霾，天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象 04、悠：忧 05、曀：天阴沉 06、不日：没有太阳，或者说不到一天 07、有：又 08、嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨 09、虺虺(Hui)：象声词，打雷的声音 【译文】 狂风暴雨都在嘲笑我放荡戏谑，令我心懊恼。心情好的时候你才肯来，你不来让我好思念。阴沉沉的天总也睡不着，但愿你打喷嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不着，希望你能怀念我。 第六篇 击鼓 【概要】士兵久戍在外，怀念家人，唯恐不能白头偕老。 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 【注释】 01、其：语气助词 02、镗(Tang)：象声词，敲鼓声 03、踊：平地跳起 04、土：动词，修建土木 05、漕：卫国属地邑，在今河南滑县东南 06、孙子仲：卫国领兵统帅 07、平：平定 08、不我：不让我 09、爰(Yuan)：何处，哪里 10、处：歇息 11、丧：丢失 12、于以：在何处 13、契、阔：聚、疏远 14、成说：说定、说成，海誓山盟 15、偕：同 16、于嗟：吁嗟 17、活：佸的通假字，相聚 18、洵：久远，一说孤独 19、信：动词信守诺言 第七篇 凯风 【概要】儿女对母亲辛劳的咏叹，自愧不能奉养和安慰。 凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。 爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。 【注释】 01、凯：和风 02、棘心：未长成的酸枣树 03、棘薪：已长大可以做柴烧的酸枣树 04、劬(Qu)：辛苦 05、我无令人：我们没有出息。令，善 06、爰(Yuan)：哪里，何处 07、寒泉：因泉水全年常冷而得名 08、浚(Xun)：卫国地名，今河南浚县 09、睍睆(XianHuan)：鸟叫声，一说美丽 第八篇 雄雉 【概要】怀远，同时讥讽没有修养的人。 雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。 雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。 瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？ 百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？ 【注释】 01、雉：野鸡，山鸡，羽毛美丽 02、泄(Yi)：《集传》“飞之缓也” 03、伊、云：助词 04、诒(Yi)：通贻，遗留 05、展：诚实 06、瞻彼日月：看着岁月流逝 07、百尔君子：《笺》“汝众君子” 08、忮(Zhi)：忌恨 09、求：贪心 10、臧：善 第九篇 匏有苦叶 【概要】女子等待情人，不愿意离开渡口。 匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。 有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。 雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。 【注释】 01、匏(Pao)：匏瓜，一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。古人涉水带着它增加浮力。 02、苦：枯 03、济：水名 04、涉：渡，渡口。下文另有徒步过河之意。 05、厉：带，穿着衣服下水。一说携匏瓜渡水；或说同“裸”，脱衣渡水。 06、揭(Qi)：揽起衣服涉水，一说是将匏瓜扛在肩头涉水。 07、瀰：弥漫，大水茫茫貌 08、鷕(Yao)：象声词，雌野鸡的鸣叫声 09、濡(Ru)：沾湿 10、轨(←车→丸)：车轴的两头 11、牡：雄性 12、雝(Yong)：象声词。雁叫声，一说雁声和谐。 13、如：如果 14、归妻：娶妻，一说男子上门到女家。 15、迨(Dai)：等到 16、泮(Pan)：融化，一说封冻 17、招招：摇摆的样子，或摆手相招 18、舟子：船夫 19、卬(ang)：我 20、须：等待 第一〇篇 谷风 【概要】弃妇的哀怨：申述自己的勤劳，控诉丈夫的无情。 习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。 行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。 泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。 就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。 不我能慉，反以我为雠，既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来墍。 【注释】 01、谷风：东风，或说来自山谷的风 02、黾(Min)勉：努力 03、葑(Feng)：蔓菁，俗名大头菜 04、菲：罗卜一类的菜 05、下体：根茎，此说不会嫌弃根茎在地下 06、德音莫违：好的品质不要背弃 07、及尔同死：与你白头偕老 08、中心有违：心中不情愿 09、迩：近 10、薄：急急忙忙 11、畿(Ji)：门坎、门槛 12、荼(Tu)：苦菜 13、荠(Ji)：荠菜，味甜 14、宴尔新昏：快乐新婚，宴，快乐；昏，婚 15、泾以渭浊：渭水因为泾水的对比显得混浊。泾渭本分明，泾水清，渭水浑。 16、湜(Shi)：形容水清见底的样子 17、沚(Zhi)：水中小块陆地。或说河底；又说为止，停止。 18、不我屑以：不肯和我在一起。屑，肯。 19、逝：过去 20、梁：石堰，拦鱼的水坝 21、发：打开，一说通“拔”，弄乱。 22、笱(Gou)：捕鱼的竹篓 23、阅：容纳 24、遑：闲暇，此说哪里来得及 25、恤(Xu)：顾虑、怜悯 26、就其深矣：在它深时 27、方：筏，此作动词用筏渡河 28、舟：动词用船渡河 29、泳：潜水渡过 30、何有何亡：无论有还是没有 31、民：人，此指邻 32、丧：灾难、困难 33、匍匐救之：爬过去救助。匍匐，爬行。 34、慉(Xu)：爱，此句说不再爱我 35、雠：仇人 36、阻：拒绝 37、贾(Gu)用：买卖货物 38、育：生活，一说应为有(又) 39、鞫(Ju)：穷困 40、颠覆：生活艰难困苦，一说为夫妻交合之事。颠，跌倒；覆，翻倒。 41、既生既育：既然已经生育 42、比予于毒：把我看成毒药 43、旨蓄：美味的腌菜 44、洸(Guang)：水势汹涌貌，此处形容凶暴。 45、溃：水冲破堤防貌，此处形容发怒的样子。 46、既、诒、肄：既，尽；诒，同贻，赠送，遗留；肄：劳苦。 47、伊：唯 48、墍(Ji)：休息。一说为“慰”的假借字，指爱。此句说曾经也爱过我来着。 第一一篇 式微 【概要】劳苦人的怨诉。 式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？ 式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？ 【注释】 01、式微：天要黑了。式，发语词；微，昏黑。 02、微君：不是你 03、中露：露水中，倒置为押韵 04、躬：身体 【译文】 天要黑了，为什么还不回家？不是为官家们服务，为什么晚上带着露水？ 天要黑了，为什么还不回家？不是养活你们这些人，为什么浑身是泥巴？ 第一二篇 旄丘 【概要】旄丘流亡人盼望救济，但终于失望了。 旄丘之葛兮，何诞之节兮？叔兮伯兮，何多日也？ 何其处也？必有与也。何其久也？必有以也。 狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。 琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。 【注释】 01、旄(Mao)丘：卫国山名，今属河南省濮阳县，为一前高后低的土山。 02、葛：一种藤萝类攀附植物。 03、诞：延 04、节：长 05、叔、伯：均为对贵族的称呼 06、何其处也：为什么按兵不动 07、与：同伴 08、以：原因 09、蒙戎：尨茸，篷松的样子 10、匪：彼 11、不东：指晋国兵车不向东去救援黎国 12、靡：无 13、尾：微，卑贱、渺小 14、褎(You)：耳聋。其余环境可解为盛装或者多笑的样子。 第一三篇 简兮 【概要】歌颂盛大的舞蹈和雄壮的舞者。 简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。 硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。 左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。 山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。 【注释】 01、简：勇武貌，或说为象声词，表示鼓声 02、方将：就要(开始) 03、万舞：一种规模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和乐器，模仿翟雉春情；武舞者执盾枪斧等兵器模仿战斗。 04、方中：正中央，指正午 05、前上处：前排上头的地方 06、俣俣(Yu)：魁梧貌 07、公庭：公堂或庙堂前的庭院 08、辔(Pei)：驾驭牲口用的嚼子和缰绳 09、组：丝织的宽带 10、龠(Yue)：古代一种形状像笛的乐器 11、秉：握 12、翟(Di)：野鸡尾巴上的羽毛 13、赫：红色有光 14、渥：湿润，一说涂抹或指厚 15、赭(Zhe)：红褐色，指红土 16、公：卫国君主 17、锡：赐，赏赐 18、爵：古代一种酒具，此指一杯酒 19、榛：落叶乔木，果仁可食 20、隰：低湿的地方 21、苓：茯苓，寄生在松树根上的菌类植物，状如甘薯，外皮黑褐色，内色白或粉红，入药有利尿镇静功效。 22、西方：周国在卫国的西边 23、美：指舞者 第一四篇 泉水 【概要】出嫁女怀念祖国，不能回来探望，只好驾车出游散心。 毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。 出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。 出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？ 我思肥泉，兹之永叹。思须于漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。 【注释】 01、毖(Bi)：泌，水流貌 02、淇：淇水，在河南 03、靡：无 04、娈(Luan)：美貌 05、诸姬：各位姓姬的女子 06、聊与之谋：姑且和她们商量 07、泲(Ji)、祢(Ni)、干、言、须、漕：卫国地名 08、行：出嫁 09、问：告别 10、伯姊：大姐 11、脂：脂膏，此指在车轴上涂抹油膏 12、辖：车轴两头的金属键，此作动词安装金属 13、还车：调转车头往回走 14、遄(Chuan)：迅速 15、臻(Zhen)：到达 16、不瑕有害：没有什么不好 17、肥泉：卫国水名，即篇首的泉水 18、兹：滋，增加 19、悠：忧 20、写：泻，也可理解为记载 第一五篇 北门 【概要】记叙小官吏无奈的呐喊。 出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！ 王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 【注释】 01、殷殷：忧伤貌 02、终…且：既…又… 03、窭(Ju)：贫穷 04、已焉哉：已经这样了，天意如此，说来什么用。 05、王事、政事：官家的私事和公务 06、适：一说通“谪”，责备；或说通“挺”，摔掷，扔。 07、敦：敦促，催促 08、一：都 09、遗：交给 10、埤(Pi)、益：增加 11、我入…：我从外边回来，家人都… 12、交：互相 13、徧：遍，普遍 14、讁(Zhe)：指责 15、摧：挫，讽刺 第一六篇 北风 【概要】描写人民痛恨暴政或者祸乱，纷纷相邀携手远离。 北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！ 北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！ 【注释】 01、雨：作动词下雨雪 02、雱(Pang)：雪盛貌 03、惠：《尔雅》“爱也” 04、其虚其邪：岂能慢慢腾腾。虚，空阔，徐缓；邪，同“徐”。 05、亟：急 06、只且：语尾助词 07、喈(Jie)：疾速 08、霏：雨雪纷飞貌 09、莫…匪…：没有…不… 10、赤狐、黑乌：赤狐和黑乌鸦都是不祥之物，比喻坏人。 第一七篇 静女 【概要】男女约会，女方躲躲藏藏，男方急得发慌。女方送给男方一棵草，男方当作至宝。 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。非女之为美，美人之贻。 【注释】 01、姝(Shu)：美好，美女 02、娈(Luan)：相貌美 03、俟(Si)：等待 04、爱：薆，隐藏 05、踟蹰：形容心中迟疑，要走不走的样子 06、贻：赠送 07、彤管：红色的管状茅草 08、炜(Wei)：鲜亮的样子 09、说、怿(Yi)：都是“悦” 10、自牧：来自牧场 11、归：馈，赠送 12、荑(Ti)：初生的草 13、洵：诚然，实在 第一八篇 新台 【概要】女子对婚姻不满，怨诉自己嫁了个丑汉。 新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，籧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。 【注释】 01、新台：卫宣公所建，位于今河北省临漳县黄河故道附近 02、泚(Ci)：鲜明的样子 03、洒：高峻，鲜明 04、瀰：大水弥漫的样子 05、浼：河水涨满的样子 06、燕婉：美好的样子，此指容貌俊俏 07、籧篨(QuChu)：蟾蜍，俗称癞蛤蟆，形容矮胖丑陋的人。 08、殄(Tian)：本意为灭绝。一说假借为腆，善，或说为珍，美。 09、设：设置 10、鸿：大雁 11、戚施：短肩缩颈，丑陋不堪的样子 第一九篇 二子乘舟 【概要】描写家人怀念出门在外的游子。 二子乘舟，汎汎其景。愿言思子，中心养养。 二子乘舟，汎汎其逝。愿言思子，不瑕有害？ 【注释】 01、二子：卫宣公的两个同父异母子 02、汎：泛 03、景：憬，远行貌 04、愿：《尔雅》“愿，思也” 05、养养：担忧的样子 第四节 鄘风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 柏舟 【概要】女子表达坚贞的爱情，抱怨母亲不体谅。 汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实为我仪。之死矢靡他。母也天只！不谅人只！ 汎彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实为我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！ 【注释】 01、汎：泛 02、中河：河中 03、髧(Dan)：头发下垂的样子 04、髦(Mao)：古时未成年男子的发式，即前额头发长齐眉毛，两边分别扎成辫子，称两髦。 05、仪、特：配偶。仪通偶 06、之：到 07、矢：誓 08、靡他：无他心 09、慝(Te)：忒，改变 10、母也天只：母亲啊，苍天啊。只，语气助词 11、谅：体谅 第二篇 墙有茨 【概要】讽刺贵族们宫中的丑事。 墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。 墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。 墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。 【注释】 01、茨(Ci)：蒺藜，一年生草本植物，果实有刺。 02、中冓(Gou)：陈奂《传疏》“《说文》，‘冓，交积材也’……，凡室必积材盖屋，故室内谓之内冓”。马瑞辱《通释》“《释文》，‘冓本又作遘’。《玉篇》引作冓。冓、遘，皆为垢。……垢当读为诟，耻辱也。……此诗内冓，亦当读为内诟，谓内室诟耻之言。” 03、襄：除去 04、束：捆去 05、详：扬，道也，讲的意思 第三篇 君子偕老 【概要】描写贵族女子美丽的服饰和容貌。 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也。 【注释】 01、君子：指卫宣公 02、偕老：夫妻共同生活到老，此指伴侣 03、副：数量词表示一副。或说假髻，即在头顶或脑后盘成各种形状的假发。 04、笄(Ji)：古代束发用的簪子，女子十五岁才能把头发绾起来，戴上簪子，故女子十五称及笄。 05、珈：笄上的玉饰，侯伯夫人有六珈 06、委佗：逶迤，行走从容自得的样子 07、象服：袆衣，绘有鸟羽或日月星辰等图案作为装饰的衣服。 08、子：指君子的夫人，或说卫宣姜。此句大意是“夫人不贤淑，怎么说她呢” 09、玼(Ci)：花纹绚烂貌 10、翟：指绣织有野鸡花纹的女衣 11、鬒(Zhen)：浓密的黑发 12、不屑：不需要 13、髢(Di)：装衬的假发 14、瑱(Tian)：古人冠冕上用丝绳垂挂在两侧用以塞耳的玉，或说耳坠。 15、象揥(Ti)：象牙材质搔头或梳理头发用的簪子 16、扬且之皙也：玉石般白皙的肤色。扬，玉。 17、胡然而天、帝：仿佛如天仙、帝子。而，如 18、瑳(Cuo)：颜色鲜艳洁白貌。展：古代妇女穿的一种礼服 19、蒙彼绉絺：遮盖在下面的绉纱(细葛布)。蒙，遮盖。 20、绁袢(XieFan)：夏季穿的白色薄内衣。 21、清扬：眉清目秀 22、展：确实 23、邦之媛也：国家的美女。媛，美女。 第四篇 桑中 【概要】男女相思聚散。 爰采唐矣？沫之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇上矣。 爰采麦矣？沫之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇上矣。 爰采葑矣？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇上矣。 【注释】 01、爰：于何，在哪里 02、唐：菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。 03、沫(Mei)：卫国邑名 04、谁之思：思谁 05、孟：同辈份中排行最大的。孟姜：姓姜的大姑娘 06、期：约定时日 07、要：邀，约 08、桑中：地名 09、上宫：赵岐《章句》“上宫，楼也”，或说一地名。 10、淇：河南淇水 11、葑：芜菁，也叫蔓菁，二年生草本植物，花黄色，块根白色或红色，扁球形或长形，可入菜。 第五篇 鹑之奔奔 【概要】斥责坏人。 鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄。 鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君。 【注释】 01、奔奔、彊彊：成双相随飞翔的样子 02、无良：指缺乏道德修养 03、我：何 04、君：你，不知详指，或说卫宣公、卫宣姜、君主、尊长。 第六篇 定之方中 【概要】卫被狄灭后，卫文公迁居营丘。这首诗记录他在这里建筑宫室，督促农桑的情况。 定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终然允臧。 灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。 【注释】 01、定：星宿名，亦称营室星，二十八宿之一。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宫室。 02、作于：建造 03、楚宫：指楚丘的宫庙 04、揆(Kui)：度，测量，此指观测日影以确定方向。 05、树：种植 06、榛栗：均为果仁可食的落叶乔木，榛子还可榨油。 07、椅桐梓漆：山桐子、梧桐、梓树、漆树 08、爰：于是。此句说等这些树长大以后砍来做琴瑟。 09、升、降：登临、下来 10、虚：丘墟 11、堂：地名，楚丘旁的卫国邑名 12、景山、京：山名 13、桑：桑林 14、卜：占卜 15、允：确实 16、臧、灵：善，好 17、倌人：驾车的小臣 18、星言：晴焉 19、夙驾：早点来驾车 20、说：停下休息 21、匪：彼，那个 22、直：正直 23、秉心：用心 24、塞：诚实 25、渊：深沉 26、騋(Lai)：七尺以上高大的马 27、牝(Pin)：雌性 第七篇 蝃蝀 【概要】诗写女子应该正常出嫁，私情是受谴责的。 蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远父母兄弟。 乃如之人也，怀昏姻也。大无信也，不知命也！ 【注释】 01、蝃蝀(DiDong)：虹的别称。虹出现在东，说明是日将落时分，在古代虹是不祥之兆，也有说是爱情与婚姻的象征，莫衷一是。 02、莫之敢指：没有人敢指它 03、有行：出嫁 04、隮(Ji)：虹或云 05、崇朝：终朝，整个早晨。崇，终。 06、乃如之人也：这个人呀 07、怀：想，一说为“坏”的通假字 08、昏姻：婚姻，男女之事 09、无信：不守贞节，指不知廉耻 10、知命：懂得父母之命 第八篇 相鼠 【概要】诅咒无礼的人。 相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为？ 相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟？ 相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄死？ 【注释】 01、相鼠：一种老鼠。或者说“相”仅作“看”理解，即“看老鼠都有皮” 02、仪：礼仪 03、止：耻，廉耻 04、礼：礼教 05、俟(Si)：等待 06、遄(Chuan)：迅速 第九篇 干旄 【概要】歌颂贤人。 孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？ 孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？ 孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？ 【注释】 01、干：竿，旗杆 02、旄(Mao)：以牦牛尾(或说山鸡羽)装饰，丝绳作流苏的彩旗 03、旟(Yu)：绘有鸟隼的旗 04、旌(Jing)：一种缀牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽的旗帜 05、孑孑：单独，旗帜高高显眼貌 06、都：古时地方的区域名。《管子·乘马》“四乡命之曰都” 07、城：陈奂“凡诸侯封邑大者，皆谓之都城也” 08、纰(Pi)：在衣冠或旗帜上镶边 09、组：组织，合织。祝，同组 10、畀(Bi)：给予 11、告(Gu)：忠言，或说同予 12、良马四之：四匹好马引路 13、彼姝者子：指那个贤人 第一〇篇 载驰 【概要】卫国被狄人破灭后，遗民在漕邑立了戴公。他的妹妹许穆公夫人从许国奔来吊唁，出谋向大国求援，但遭到许国人的阻扰。这首诗表示了她的愤慨。 载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。 既不我嘉，不能旋反。视而不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视而不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。 我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极。大夫君子，无有我尤。百尔所思，不如我所之。 【注释】 01、载驰载驱：快马加鞭 02、唁：丧事慰问 03、卫侯：卫文公，一说卫戴公申。 04、漕：卫国邑名 05、大夫：指许国追来劝阻许穆夫人回卫国的诸臣 06、既：尽、都 07、嘉：赞许 08、旋：还 09、臧：善，好 10、不远：一说指不能远离卫国，远，摆脱。另说指没有大的差错。 11、济：渡水，从卫国到许国要过许多河 12、閟(Bi)：闭，闭塞。一说停止或说谨慎。 13、陟(Zhi)：登高 14、蝱(Meng)：草药名，即贝母，可治抑郁病。 15、善：常、多 16、行：道理 17、许人：指许国大夫 18、尤：责怪、责难 19、芃(Peng)：茂盛貌 20、控：赴告、求告 21、因：亲近，一说依靠、凭藉 22、极：济也，救助 【译文】 快马加鞭，赶回去吊唁卫文公。赶着马车，长途远行到了漕邑。许国的大夫们翻山越水追来，我心里感到烦忧。 尽管都不赞同我，也不能返回许国。看你们这么没好心，我的想法一定不会差。尽管都不赞同，也不能掉头渡河回许国。看你们这样没好心，我的想法不会停止。 登上那个山丘，采摘贝母。女子多愁善感，也有自己的主张。许国大夫责备我，他们真是幼稚狂妄。 走在原野上，一路茂盛的小麦。去告诉大国，谁亲近谁就去救助。许国的大夫国王们，不要再责备我。无论你们想些什么，都不如我走这一趟。 |
|
|
