分享

纽约市街道名称背后的故事(下)

 刘建宝 2018-03-05

 

        【侨报编辑祝琳清综合编译】纽约市有许多条于世界闻名的街道。 如果你是一个游客,你可能已经在无数书籍中阅览过,或在电影和电视节目看到和听说过它们。但是 你是否想过他们的名字来自哪里呢? 在这里,小编将介绍给游人们一些纽约标志性的街道名称和它们的起源。

 


 

少女巷 (Maiden Lane

仅与华尔街有两个街区之隔的以北地段,就是名字可爱的少女 。 它为什么会起这么可爱的名字呢?据1911 年新的纽约时报的文章介绍 , 它始于荷兰版的所谓的'Maiden's Path' 的名字,因为早期荷兰女孩惯于沿着小溪漫步所以称为“Maagde Paatje。”的另一种解释是,这条小溪是年轻女孩和妇女洗衣的地方。

 

 

克里斯托弗街(Christopher Street 
该街是以英国海军上将彼得·沃伦爵士( Sir Peter Warren)的继承人,查理斯·克里斯托弗·阿莫斯( Charles Christopher Amos)的名字而命名的。这个著名的华西村(West Village )街道,于1799年正式使用。它以沃伦的地产南面为分界线。 阿莫斯还以他的名字在该地区命名了其他两个交通要道:查尔斯街(Charles Street)当今仍然以他的名字命名,但阿莫斯街已改成了西第10街(West 10th.)。

 

 

斯坦威(Steinway Street 
作为皇后区的阿斯托里亚(Astoria)一条南北向交通要道,斯坦威街的街名来源于斯坦威(Steinway) 家族,该家族于19世纪的后半期,在阿斯托里亚建立了一个钢琴王国。 有趣的事实:威廉·斯坦威( William Steinway )(1835年至1896年),是该公司的创始人之一,他也参与了皇后区和曼哈顿之间运输系统和挖地铁隧道的建设(从隧道发掘出的废料被倾入东河(East River),它现在被称为U Thant岛。)他还创立了阿斯托里亚东部度假区,后来就成为了著名的拉瓜迪亚机场(LaGuardia Airport)。

 


 

 

乌托邦公园大道 (Utopia Parkway
1905年乌托邦地产公司(Utopia Land Company )在牙买加(Jamaica)和法拉盛(Flushing)之间的一些地区购买了50英亩的农田,后来这些地方变成了城镇。当他离开当时由犹太家庭主宰的曼哈顿下东城的时候,准备计划建设一个以犹太人为主的合作社区。但 该公司并未通过合作社的计划,但社区依然保留了其乐观主义的名字,并把它借给了目前正在使用的大路。

 

 

爱情巷 (Love Lane
在布碌仑高地(Brooklyn Heights)公寓楼后面的两个街区长的街道两旁大多是由砖砌成的墙的,它曾经相当具有田园风味。 据1894年的《新纽约时报》杂志(1894 New York Times article )上记载道,“在此久居的老居民会记住一个令人难忘的时期,当时身材丰满,脸颊红润的荷兰的姑娘与自己的心上人在夏天的晚上通过旋转门出来,顺着那条蜿蜒曲折,凉爽的叫做“爱情小巷”的林荫小路(Lover's Lane),踏着草坡一直漫步到河边。多么浪漫的情景。该路便由此而得名。

 


 

 

 

布碌仑高地的“水果街” (The 'Fruit Streets' of Brooklyn Heights
布碌仑高地(Brooklyn Heights)是一个名副其实的水果沙拉街道,虽然菠萝,橘子和蔓越莓可能是一个不 寻常的组合。 但的确对这些具有美味名称的街道没有明确的解释。尽管有一种理论说它建于19世纪中期的一个名叫Middagh的小姐,被他们家庭将街道都以自己的名字命名的做法,很是不满,于是将街道标志都撕下来并且全部更换成水果的名称,而唯一留下了一个称为Middagh的街名,是她自己未经改动的家庭的名字。 到目前为止这个未经考证的精彩故事,仍被人们津津乐道。

 

 

胜利大道 (Victory Boulevard
史坦顿岛的胜利大道在老里士满高速公路(Richmond Turnpike)的沿线上,曾被誉为纽约市,至费城的罪魁阿德一条路线,该路止于岛上叫 “Linoleumville”的路,现在则被称为特拉维斯(Travis)。 在第一次世界大战盟军胜利(Allied victory)后,它被叫做“胜利大道”至今。

 


 

 

 

末苏鲁公园大道 (Mosholu Parkway
在布朗士的末苏鲁公园大道 ,在该地区被赞誉为印第安人(Native American)的根。“ Mosholu”在Algonquin的意思是“光滑的石头”或“小石头”,它是附近的蒂贝茨布鲁克(Tibbetts Brook)街原来的名字。

 

 

亚瑟大道 (Arthur Avenue

这条城市主要路段之一在意大利最有活力的社区,他并非以意大利人的儿子命名,而是以我们的美国第21届总统切斯特·亚瑟(Chester A. Arthur)得名。当时是19世纪末期,城市开始建设该地区的时候, 该地区的居民和亚瑟的崇拜者们建议将此街命名为“亚瑟”。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多