分享

当刷爆朋友圈的世界级神书《原则》碰到英语专八的野生翻译

 AndLib 2018-03-06


前些天,世界最大对冲基金公司桥水的创始人瑞·达利欧带着自己的世界级畅销书《原则》来到了中国。



提到瑞·达利欧,很多人都应该在最近看到过他的介绍。26岁白手起家创立桥水,经历了高潮和低谷。在32岁时,面临全公司只剩自己一人的窘境,但最终涅槃重生。如今桥水已成为世界上最大的对冲基金公司,管理着1500亿美元的财富,他的个人财富也累积到了150亿美元,在《福布斯》排行榜上名列前茅。


丰富曲折的经历,使得达利欧对生活拥有很深刻的认知。他将自己成长过程中所犯的各种错误和反思记录下来,并将它们运用在管理桥水公司,以及自己的生活中,不断打磨完善,最终形成了拥有计算机程序般严密逻辑的《原则》。



《原则》并没有像其他书一样介绍关于实现目标的一些套路,而是告诉每个人如何客观地了解事实真相。因为每个人所处的环境都不同,所以一些套路并不能通用,但当你认识到事实真相时,便可以自己打造符合自己的套路。


瑞·达利欧说:“我一生中学到的最重要的东西是一种以原则为基础的生活方式,是它帮助我发现事实是什么,并且告诉我发现事实后如何行动。”


《原则》的英文版于2017年9月在美国一经上市,就受到了市场的强烈追捧,连续数周占领亚马逊畅商业图书类销书榜首。甚至连非英语母语的中国市场,《原则》英文版都杀入了中国亚马逊总榜前十。2018年初,《原则》简体中文版由中信出版集团正式发售,短短一个月时间售出50万册,创造了中国图书市场的又一个奇迹。


在中文版《原则》还未出版之前,我们曾收录了 2011 版《原则》的中文翻译版,并组织了一次原则共读活动,吸引了很多原则爱好者,其中不乏一些大神。

 

正所谓高手在民间,群里有一位英语专八的美女陈元,作为《原则》重度读者,在最新版《原则》中文版面世之前,就用更加口语化的表达方式翻译了《原则》的第一部分,包含了达利欧的生平回顾。


陈元将自己翻译的内容在一本册子平台上制作成了更方便在微信端阅读的互联网小书,在平台推出后被疯狂转发。


除了翻译《原则》,陈元在生活中也实践着自己的原则,她所处的团队所坚持的最重要原则就是”极度的头脑开放“,这大大降低了他们之间的沟通成本,提升了效率。陈元还特地为一本册子的读者录制了《原则》的音频介绍:


译者陈元的简述 来自一本册子 02:05


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多